1
00:00:46,892 --> 00:00:47,569
Prends-le.

2
00:00:48,662 --> 00:00:49,569
Profitez-en.

3
00:00:50,647 --> 00:00:51,569
Merci, ma fille.

4
00:00:51,831 --> 00:00:52,882
Merci.

5
00:00:53,831 --> 00:00:55,138
Profitez-en.

6
00:00:57,014 --> 00:00:58,191
Bonne soirée.

7
00:01:06,673 --> 00:01:08,320
Où étais-tu, mon fils ?

8
00:01:13,246 --> 00:01:14,920
Tu aurais dû commencer.

9
00:01:15,010 --> 00:01:15,978
Non.

10
00:01:16,124 --> 00:01:17,999
Nous devrions manger ensemble.

11
00:01:18,248 --> 00:01:19,369
Commençons.

12
00:01:20,137 --> 00:01:22,137
Alors, tu es superbe, ma chérie.

13
00:01:25,831 --> 00:01:28,191
Elle doit obtenir
impliqué dans tout.

14
00:01:29,152 --> 00:01:31,011
As-tu dit quelque chose,
Mère Handan?

15
00:01:31,101 --> 00:01:32,665
Pas à toi, Sadiye.

16
00:01:32,834 --> 00:01:34,270
Tu devrais manger des noix.

17
00:01:34,521 --> 00:01:35,569
C'est bon pour la mémoire.

18
00:01:35,991 --> 00:01:38,222
Si tu ne me crois pas,
demandez au médecin.

19
00:01:38,312 --> 00:01:40,194
C'est vrai, Asli ?

20
00:01:40,444 --> 00:01:41,569
Je suis désolé?

21
00:01:56,704 --> 00:01:58,123
Est-ce que ça va, Ferhat ?

22
00:02:01,358 --> 00:02:02,785
Pas mal.

23
00:02:04,022 --> 00:02:05,951
je me sentirai mieux
si je trouve ce type.

24
00:02:06,176 --> 00:02:08,087
Fils, j'ai dit ça
l'affaire est close.

25
00:02:09,281 --> 00:02:10,483
C'est pourquoi nous sommes ici.

26
00:02:10,855 --> 00:02:12,377
Pour moi, ce n'est pas fermé.

27
00:02:27,339 --> 00:02:28,420
Attends une minute.

28
00:02:29,831 --> 00:02:31,050
Ici, capitaine.

29
00:02:32,287 --> 00:02:33,368
Quel est l’état du procureur ?

30
00:02:33,567 --> 00:02:35,054
Il est blessé. La balle a effleuré.

31
00:02:35,859 --> 00:02:37,199
Il était dans cette ambulance.
Il vient de partir.

32
00:02:37,289 --> 00:02:38,358
Et sa femme et son fils ?

33
00:02:38,448 --> 00:02:39,569
Ils sont dans la maison.

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,233
Que ce soit facile.

35
00:02:42,323 --> 00:02:43,556
Merci, capitaine.

36
00:02:49,979 --> 00:02:52,305
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais utiliser les toilettes.

37
00:02:53,455 --> 00:02:54,709
Où vas-tu?

38
00:02:54,959 --> 00:02:56,075
Aux toilettes ?

39
00:02:56,165 --> 00:02:59,569
Alors je devrais y aller
et rafraîchissez-vous aussi.

40
00:03:19,038 --> 00:03:20,672
Où vas-tu, Ferhat ?

41
00:03:36,033 --> 00:03:38,134
Comment va celui en blanc ? Tellement chaud !

42
00:03:39,890 --> 00:03:42,519
Quand elle sort,
Je la suivrai de près.

43
00:03:42,796 --> 00:03:44,854
Cet outil à côté d'elle
devrait être son mari.

44
00:03:45,234 --> 00:03:47,025
C'est toujours les ours
manger la bonne poire.

45
00:03:47,457 --> 00:03:48,996
Est-ce votre justice, monde ?

46
00:03:49,316 --> 00:03:50,631
Tu as raison.

47
00:03:50,925 --> 00:03:52,620
J'aime celui à côté d'elle.

48
00:03:52,802 --> 00:03:54,238
Chut.

49
00:03:55,831 --> 00:03:57,351
Allez appeler une ambulance.

50
00:03:57,441 --> 00:03:58,579
Je suis désolé?

51
00:04:00,032 --> 00:04:01,199
Va appeler une ambulance

52
00:04:01,289 --> 00:04:03,206
puisque toi et ton
un ami pense qu'il fait chaud.

53
00:04:04,719 --> 00:04:05,956
Je ne comprends pas. De quoi s'agit-il ?

54
00:04:06,181 --> 00:04:08,199
Je vais vous montrer de quoi s'agit-il !

55
00:04:08,482 --> 00:04:09,876
Espèce de fils de pute !

56
00:04:10,176 --> 00:04:11,515
Toi, sors de là !

57
00:04:12,637 --> 00:04:13,999
Ne fais pas ça, frère !

58
00:04:14,270 --> 00:04:15,569
Frère, arrête ça !

59
00:04:15,831 --> 00:04:16,900
Que fais-tu?

60
00:04:17,414 --> 00:04:20,320
Frère! Frère, attends !

61
00:04:23,220 --> 00:04:25,130
Écoutez simplement ! Ne fais pas ça, frère !

62
00:04:29,039 --> 00:04:30,041
Attendez.

63
00:04:30,654 --> 00:04:32,005
Il y a du ménage....

64
00:04:34,689 --> 00:04:36,183
C’est un nettoyage assez détaillé.

65
00:04:46,246 --> 00:04:47,458
As-tu fini, Abidin ?

66
00:04:47,831 --> 00:04:49,861
Elle était occupée.
Je ne pouvais pas l'utiliser, cousin.

67
00:04:49,951 --> 00:04:51,078
Alors va le rincer.

68
00:05:01,858 --> 00:05:02,764
Qu'est-ce que tu as fait?

69
00:05:04,452 --> 00:05:05,877
Nous avons terminé, capitaine.

70
00:05:06,430 --> 00:05:07,869
Envoyez-les à la balistique.

71
00:05:08,084 --> 00:05:09,488
Oui, capitaine.

72
00:05:12,706 --> 00:05:13,889
Allons-y.

73
00:05:15,003 --> 00:05:18,731
S'il vous plaît, emmenez-nous à Yiğit.
S'il te plaît. Je vous en prie.

74
00:05:18,960 --> 00:05:20,233
S'il vous plaît, Mme Suna.

75
00:05:20,393 --> 00:05:21,949
Vous savez que ce n'est pas possible.

76
00:05:22,039 --> 00:05:25,146
Que veux-tu dire par
pas possible ? Êtes-vous fou?

77
00:05:25,236 --> 00:05:27,520
Nous ne savons pas où il est.
C'est mon mari.

78
00:05:27,831 --> 00:05:29,569
Où l'ont-ils emmené ?

79
00:05:29,858 --> 00:05:31,318
Mme Suna, je comprends.

80
00:05:31,408 --> 00:05:33,995
Mais vous devriez être assuré que
le procureur est en lieu sûr.

81
00:05:34,148 --> 00:05:35,919
Comme vous le savez,
c'est arrivé trop récemment.

82
00:05:36,072 --> 00:05:38,341
Nous ne savons pas qui l’a fait.
C’est non identifié.

83
00:05:38,770 --> 00:05:40,991
Pour notre sécurité à tous,
c'est nécessaire.

84
00:05:42,285 --> 00:05:43,482
Maman.

85
00:05:44,270 --> 00:05:45,569
Mon père n'est pas mort, n'est-ce pas ?

86
00:05:46,872 --> 00:05:48,366
Il reviendra à la maison, non ?

87
00:05:48,948 --> 00:05:50,297
On devrait couper son gâteau.

88
00:05:50,623 --> 00:05:51,992
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?

89
00:05:55,562 --> 00:05:56,856
Non, mon fils.

90
00:05:57,831 --> 00:05:59,554
Rien n'est arrivé à ton père.
Il va bien.

91
00:05:59,997 --> 00:06:02,861
Tout ira bien, d'accord ?
Je vous promets.

92
00:06:06,687 --> 00:06:08,998
Laissez-nous vous emmener dans un endroit sûr.

93
00:06:09,088 --> 00:06:11,101
Vous ne pouvez pas rester seul ici.

94
00:06:11,831 --> 00:06:13,343
Je ne vais nulle part.

95
00:06:14,437 --> 00:06:17,474
Ici, chez moi,
J'attendrai mon mari.

96
00:06:17,564 --> 00:06:18,733
Comprenez-vous ?

97
00:06:18,823 --> 00:06:20,857
Je ne vais nulle part !

98
00:06:59,831 --> 00:07:01,052
Oui, Ebru.

99
00:07:01,936 --> 00:07:03,029
Alors!

100
00:07:03,175 --> 00:07:04,399
Je viens d'en entendre parler.

101
00:07:04,489 --> 00:07:06,580
Ils ont agressé
Maison du procureur Yiğit.

102
00:07:27,231 --> 00:07:30,967
Ohh, ta grand-mère
aime ton odeur.

103
00:07:38,695 --> 00:07:40,501
Mère, laquelle
de nous était plus gâté ?

104
00:07:40,954 --> 00:07:42,372
Ce doit être le frère Ferhat.

105
00:07:42,770 --> 00:07:43,851
Non.

106
00:07:44,310 --> 00:07:45,893
Ferhat était très calme.

107
00:07:46,247 --> 00:07:47,569
Il souriait toujours.

108
00:07:48,522 --> 00:07:49,569
Mon frère a souri ?

109
00:07:49,884 --> 00:07:52,319
Ouais, il était tel
un enfant au visage brillant.

110
00:07:52,717 --> 00:07:55,519
Oh, mon enfant a souri
jusqu'à ce qu'il fasse la moue.

111
00:07:56,470 --> 00:07:58,087
C'était toi la sorcière.

112
00:07:58,364 --> 00:07:59,480
Oui.

113
00:07:59,831 --> 00:08:02,031
Nous avons tant souffert pour vous contenir.

114
00:08:03,483 --> 00:08:05,386
Et je suppose que celui-ci est comme toi.

115
00:08:10,877 --> 00:08:12,399
Et le frère Yiğit ?

116
00:08:14,976 --> 00:08:16,887
Il est si maigre.
Était-il toujours comme ça ?

117
00:08:17,078 --> 00:08:18,435
Il n'a jamais beaucoup mangé.

118
00:08:18,721 --> 00:08:19,914
Il n’aimait pas ça.

119
00:08:20,892 --> 00:08:23,071
Et il a toujours le hoquet.
Je ne sais pas pourquoi.

120
00:08:23,927 --> 00:08:26,003
Necdet a aussi ça.

121
00:08:26,522 --> 00:08:28,113
Il est donc comme son oncle.

122
00:08:28,372 --> 00:08:30,283
Cette sorcière, Safiye,
ne sait rien.

123
00:08:30,373 --> 00:08:32,567
Je me sens si mal quand
mon fils a le hoquet.

124
00:08:33,363 --> 00:08:35,110
Tu devrais faire ça.

125
00:08:35,413 --> 00:08:38,163
Tu devrais te frotter entre
ses sourcils avec ton doigt.

126
00:08:38,414 --> 00:08:41,397
Regardez ça. Regardez ça.

127
00:08:42,201 --> 00:08:43,447
Ensuite, ça passera.

128
00:08:45,059 --> 00:08:47,274
Ferhat l'a appris un jour.

129
00:08:47,537 --> 00:08:49,135
Quand j'ai vérifié,

130
00:08:49,452 --> 00:08:52,036
il frottait les sourcils de Yiğit
et les yeux avec ses petits doigts.

131
00:08:53,379 --> 00:08:54,840
Je lui ai demandé ce qu'il faisait.

132
00:08:55,152 --> 00:08:58,395
Il a dit qu'il le faisait
pour arrêter son hoquet.

133
00:08:59,831 --> 00:09:01,241
Il vous aimait beaucoup tous les deux.

134
00:09:01,431 --> 00:09:04,812
Il était toujours près de ton berceau.
Il l'a toujours secoué.

135
00:09:05,831 --> 00:09:07,207
Tellement étrange.

136
00:09:07,831 --> 00:09:10,204
C'est difficile à réaliser
quand mon frère aime quelqu'un.

137
00:09:11,166 --> 00:09:12,560
Il le fait.

138
00:09:12,766 --> 00:09:14,398
Il aime beaucoup.

139
00:09:14,488 --> 00:09:16,225
Il ne le montre pas.

140
00:09:16,625 --> 00:09:19,155
Mais le cœur de Ferhat est si grand.

141
00:09:21,831 --> 00:09:22,997
Mon fils.

142
00:09:23,986 --> 00:09:24,954
Mon bébé.

143
00:09:29,831 --> 00:09:31,465
Cet incident n'est pas bon, mon oncle.

144
00:09:31,831 --> 00:09:32,987
Et s'ils pensent que nous l'avons fait ?

145
00:09:39,152 --> 00:09:40,030
Je veux dire.

146
00:09:40,791 --> 00:09:43,569
Pourquoi nous en soucions-nous s'ils
a-t-il agressé le domicile du procureur ?

147
00:09:44,679 --> 00:09:46,520
Cela n'a rien à voir avec nous.

148
00:09:49,467 --> 00:09:50,616
Ou est-ce que c'est le cas ?

149
00:09:53,113 --> 00:09:54,165
Bien sûr que non.

150
00:09:56,012 --> 00:09:57,403
Frère,
comment allons-nous le dire à ma tante ?

151
00:09:58,108 --> 00:09:59,569
Je vais lui parler.

152
00:10:01,831 --> 00:10:04,370
Savez-vous quelque chose sur
l’état du Procureur ?

153
00:10:05,831 --> 00:10:08,918
J'ai appelé de nombreux endroits
mais personne ne dit rien.

154
00:10:10,820 --> 00:10:12,778
Maintenant, je vais vous demander une chose.

155
00:10:13,352 --> 00:10:14,901
Chacun devrait aller dans sa chambre.

156
00:10:16,279 --> 00:10:18,271
Je ferais mieux de parler à Yeter en tête-à-tête.

157
00:10:19,831 --> 00:10:21,538
Viens, Safiye.

158
00:10:47,343 --> 00:10:48,323
Yiğit.

159
00:10:48,711 --> 00:10:50,321
Ce qui s'est passé? Pourquoi pleures-tu ?

160
00:10:50,482 --> 00:10:53,011
Nous jouions avec
des billes après l'école.

161
00:10:53,101 --> 00:10:55,221
-Et?
-J'ai gagné.

162
00:10:55,447 --> 00:10:59,174
Mais ce Mustafa
je n’ai pas donné mes billes.

163
00:10:59,399 --> 00:11:02,037
J'ai demandé. J'ai dit qu'ils étaient à moi.

164
00:11:02,127 --> 00:11:03,161
Ils m'ont battu.

165
00:11:03,251 --> 00:11:05,569
Ils ne me les ont pas donnés.

166
00:11:06,508 --> 00:11:07,569
Où sont-ils ?

167
00:11:07,852 --> 00:11:10,106
Sous l'arbre.

168
00:11:15,346 --> 00:11:16,946
Frère, attends !

169
00:11:25,056 --> 00:11:26,606
As-tu volé les billes de mon frère ?

170
00:11:26,696 --> 00:11:28,495
Que se passe-t-il? Je les ai gagnés !

171
00:11:28,585 --> 00:11:30,238
-Ne mens pas !
-Que fais-tu?

172
00:11:30,328 --> 00:11:31,569
Restez en dehors de ça !

173
00:11:32,701 --> 00:11:35,371
Vas-y, frère,
l'a frappé à la tête. Battez-le !

174
00:11:35,831 --> 00:11:37,260
Faites-le comme ça.

175
00:11:37,350 --> 00:11:39,495
Vas-y, frère !

176
00:11:56,376 --> 00:11:57,569
Vous êtes en avance ?

177
00:11:59,171 --> 00:12:00,776
Votre plaisir est-il terminé ?

178
00:12:03,419 --> 00:12:04,720
Où est tout le monde ?

179
00:12:08,713 --> 00:12:09,951
Es-tu revenu seul ?

180
00:12:15,133 --> 00:12:16,393
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Namik ?

181
00:12:23,546 --> 00:12:24,626
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

182
00:12:26,936 --> 00:12:28,327
Venez, asseyez-vous ici.

183
00:12:28,611 --> 00:12:29,891
Il s'est passé quelque chose !

184
00:12:30,534 --> 00:12:32,056
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ferhat ?

185
00:12:32,430 --> 00:12:34,423
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ferhat ?

186
00:12:39,274 --> 00:12:40,401
Yiğit.

187
00:12:42,837 --> 00:12:44,498
Ils ont attaqué sa maison.

188
00:12:46,788 --> 00:12:47,569
Il s'est fait tirer dessus.

189
00:12:50,482 --> 00:12:52,018
Il s'est fait tirer dessus ?

190
00:12:52,967 --> 00:12:54,489
Mais il est vivant, non ?

191
00:12:54,579 --> 00:12:55,864
Mon fils est-il vivant ?

192
00:12:55,954 --> 00:12:57,531
Ils l'ont emmené à l'hôpital.

193
00:12:57,831 --> 00:13:00,623
Je ne sais rien.
Ils gardent le secret pour des raisons de sécurité.

194
00:13:01,831 --> 00:13:03,211
Je vais chez mon fils.

195
00:13:04,353 --> 00:13:05,569
Pourtant, où vas-tu ?

196
00:13:05,831 --> 00:13:06,691
Laissez-moi partir !

197
00:13:06,781 --> 00:13:08,456
J'irai chez mon fils !

198
00:13:12,172 --> 00:13:13,224
Encore!

199
00:13:34,383 --> 00:13:35,569
Où allez-vous, monsieur ?
Vous ne pouvez pas entrer.

200
00:13:35,831 --> 00:13:36,785
C'est mon frère.

201
00:13:37,062 --> 00:13:38,734
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

202
00:13:38,824 --> 00:13:39,569
Ferhat, attends !

203
00:13:39,970 --> 00:13:42,167
Les gars, ça va. Laissez-le passer !

204
00:13:42,257 --> 00:13:44,065
Laissez-le...

205
00:13:45,414 --> 00:13:46,377
Pourtant, arrêtez.

206
00:13:46,670 --> 00:13:48,364
Pourtant, je t'ai dit d'arrêter !

207
00:13:48,546 --> 00:13:49,569
Laissez-moi partir !

208
00:13:49,831 --> 00:13:50,871
J'irai chez mon fils !

209
00:13:51,020 --> 00:13:52,442
Où penses-tu aller ?

210
00:13:52,791 --> 00:13:53,831
Qui sait où se trouve Yiğit ?

211
00:13:54,211 --> 00:13:57,129
S'il le faut, j'irai
dans tous les hôpitaux d’Istanbul !

212
00:13:58,029 --> 00:13:59,031
Je retrouverai mon fils.

213
00:13:59,121 --> 00:14:01,350
Je vais lui dire,
« Fils, ta mère est là ».

214
00:14:01,565 --> 00:14:03,550
Je vais le serrer à nouveau dans mes bras.

215
00:14:03,831 --> 00:14:05,259
Je vais le guérir. Comprenez-vous ?

216
00:14:05,349 --> 00:14:06,933
Il ne lui arrivera rien, Namık !

217
00:14:07,023 --> 00:14:08,279
Il ne lui arrivera rien !

218
00:14:08,428 --> 00:14:10,039
Pourtant. Écoutez-moi.

219
00:14:10,232 --> 00:14:11,356
Ne me touche pas !

220
00:14:11,831 --> 00:14:12,723
Ne me touche pas.

221
00:14:12,884 --> 00:14:15,226
Ne me touche pas ni à ma famille.

222
00:14:15,530 --> 00:14:18,492
Enlève tes maudites mains sur nous.

223
00:14:18,845 --> 00:14:20,315
Tu as ruiné ma vie.

224
00:14:20,405 --> 00:14:22,002
Tu m'as volé la vie.

225
00:14:22,169 --> 00:14:24,251
Vous m'avez enlevé mon fils.

226
00:14:24,341 --> 00:14:25,569
Vous avez pris mon Ferhat.

227
00:14:25,974 --> 00:14:27,427
Mais je ne vous donnerai pas Yiğit.

228
00:14:27,831 --> 00:14:29,545
Vous ne pouvez pas me le prendre.
Comprenez-vous ?

229
00:14:29,831 --> 00:14:30,908
Pourtant, ce n’est pas moi qui suis responsable.

230
00:14:31,066 --> 00:14:32,602
Tout est de ta faute.

231
00:14:32,692 --> 00:14:33,848
Tout cela.

232
00:14:34,138 --> 00:14:35,453
Quoi que nous ayons vécu,

233
00:14:35,543 --> 00:14:37,569
tout est à cause de toi.

234
00:14:38,019 --> 00:14:40,164
Tu es comme une terre sombre, Namık.

235
00:14:40,337 --> 00:14:42,848
Vous avez faim. Vous ne pouvez pas être rassasié !

236
00:14:48,362 --> 00:14:49,569
Où est mon frère !

237
00:14:50,306 --> 00:14:51,569
Où est mon frère ?

238
00:14:52,651 --> 00:14:53,530
Ferhat!

239
00:14:53,831 --> 00:14:54,700
Où est mon frère ?

240
00:14:54,790 --> 00:14:56,284
-Ferhat.
-Où est mon frère !

241
00:14:56,433 --> 00:14:58,824
Ils l'ont emmené dans une ambulance.

242
00:14:58,979 --> 00:15:00,457
Où étais-tu?

243
00:15:01,133 --> 00:15:03,385
Où étais-tu!

244
00:15:03,831 --> 00:15:07,569
Ils ont essayé de tuer ton frère.
Où étais-tu?

245
00:15:07,980 --> 00:15:09,287
C'est à cause de toi, non ?

246
00:15:09,437 --> 00:15:10,854
C'est grâce à toi !

247
00:15:11,214 --> 00:15:12,714
Mais quand on t'a tiré dessus,

248
00:15:12,885 --> 00:15:16,877
cet homme a pleuré son
tout mon cœur devant moi !

249
00:15:17,193 --> 00:15:21,444
Il a gardé tous ses
peurs et douleur en lui !

250
00:15:21,831 --> 00:15:23,132
Et où étais-tu ?

251
00:15:23,281 --> 00:15:26,066
Quel genre de frère es-tu ? Quoi
as-tu fait pour protéger ton frère ?

252
00:15:26,224 --> 00:15:27,310
Qu'est-ce que tu as fait!

253
00:15:36,499 --> 00:15:38,443
Tu es un mauvais homme. Mauvais homme !

254
00:15:38,982 --> 00:15:41,320
Tu es un méchant homme !

255
00:15:42,801 --> 00:15:44,475
Qu'as-tu fait à mon père ?

256
00:15:44,565 --> 00:15:46,288
Je veux mon père !

257
00:15:46,945 --> 00:15:48,329
Mon père !

258
00:16:43,473 --> 00:16:44,710
Chut.

259
00:16:45,831 --> 00:16:47,113
Chut, ça va.

260
00:17:13,831 --> 00:17:14,840
Ferhat.

261
00:17:15,831 --> 00:17:18,230
Écoute, je connais l'amour entre frères et sœurs.

262
00:17:19,138 --> 00:17:22,036
Ce n’est pas comme aimer ses parents.

263
00:17:26,489 --> 00:17:28,531
Tu penses que tu es
un aîné à côté d'elle.

264
00:17:29,206 --> 00:17:31,342
Tu penses que tu es quelqu'un...

265
00:17:33,071 --> 00:17:35,102
Mais la vie l'emmène
de toi en un clin d'œil.

266
00:17:35,448 --> 00:17:37,083
Cela vous dit que vous n'êtes rien.

267
00:17:38,856 --> 00:17:40,180
La prochaine chose que vous savez, c'est qu'elle est partie.

268
00:17:41,831 --> 00:17:44,314
Je connais bien cette douleur.

269
00:17:54,089 --> 00:17:55,447
Ferhat.

270
00:17:57,449 --> 00:17:58,582
Marchez dessus !

271
00:18:00,503 --> 00:18:02,025
Aller!

272
00:18:11,831 --> 00:18:13,208
Qui ferait ça ?

273
00:18:13,298 --> 00:18:15,306
Qui ferait ça ? Pourquoi?

274
00:18:15,396 --> 00:18:16,731
Namik.

275
00:18:16,821 --> 00:18:18,232
Il est si jeune.

276
00:18:18,385 --> 00:18:19,941
Il a un jeune fils !

277
00:18:20,136 --> 00:18:21,983
Qui ferait ça ? Pourquoi?

278
00:18:22,135 --> 00:18:22,993
Pourquoi le ferait-il ?

279
00:18:23,083 --> 00:18:24,930
Je sais qui a fait ça, Yeter.

280
00:18:25,164 --> 00:18:28,103
Je vais lui faire regretter.
Ne vous inquiétez pas. Ce sera bientôt.

281
00:18:28,193 --> 00:18:29,183
Bientôt!

282
00:18:29,359 --> 00:18:31,468
Et si mon fils décède bientôt ?

283
00:18:32,266 --> 00:18:34,253
Pourquoi tu n'as pas arrêté
si tu le savais, Namık ?

284
00:18:34,408 --> 00:18:35,914
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

285
00:18:36,004 --> 00:18:37,165
Calme-toi, Yeter !

286
00:18:37,388 --> 00:18:39,297
Si c'était une mauvaise nouvelle,
nous l'entendrions déjà!

287
00:18:40,111 --> 00:18:43,205
Namık, apporte du bien
des nouvelles de mon fils.

288
00:18:43,516 --> 00:18:44,667
Dis-moi qu'il vit.

289
00:18:44,988 --> 00:18:47,130
Dis-moi qu'il va mieux.
Dis-moi qu'il est debout et à peu près...

290
00:18:47,273 --> 00:18:49,100
Tu me dois ça !

291
00:18:49,908 --> 00:18:51,114
Fais-moi confiance.

292
00:18:57,474 --> 00:18:58,355
Confiance?

293
00:19:08,902 --> 00:19:10,445
Quand ce jour est venu,

294
00:19:13,544 --> 00:19:15,322
J'étais tellement heureux.

295
00:19:16,996 --> 00:19:18,691
Le jour où tu es venu à la tanière,

296
00:19:22,276 --> 00:19:23,569
tu m'as tenu la main.

297
00:19:27,056 --> 00:19:28,889
Mon cœur battait si vite.

298
00:19:30,972 --> 00:19:32,155
J'étais heureux.

299
00:19:33,981 --> 00:19:35,569
Je me suis dit,

300
00:19:37,007 --> 00:19:39,569
« Pourtant, tu es sauvée, ma fille.

301
00:19:40,467 --> 00:19:42,252
Voici votre héros.

302
00:19:45,152 --> 00:19:47,117
Il vous sauvera de cet enfer.

303
00:19:51,073 --> 00:19:52,512
J'étais naïf.

304
00:19:53,831 --> 00:19:54,830
je ne savais pas

305
00:19:57,065 --> 00:20:00,573
que tu étais à propos de moi
jeter dans un enfer pire.

306
00:20:12,838 --> 00:20:15,891
C'est maintenant votre tour, Namık Emirhan.

307
00:20:17,831 --> 00:20:20,199
Vous paierez pour tous vos péchés.

308
00:20:21,831 --> 00:20:25,943
Vous paierez pour tout
vos crimes. Un par un.

309
00:20:28,702 --> 00:20:34,790
Ou tu brûleras dans ce grand enfer.

310
00:20:49,831 --> 00:20:51,569
Je n'ai pu trouver que ça.

311
00:20:52,357 --> 00:20:53,837
Il fait si froid ici.

312
00:21:00,424 --> 00:21:01,427
Prends-en...

313
00:21:04,071 --> 00:21:05,455
Prends de l'eau.

314
00:21:08,118 --> 00:21:09,260
Ici.

315
00:21:10,686 --> 00:21:11,569
Merci.

316
00:21:11,882 --> 00:21:13,038
Vous êtes les bienvenus.

317
00:21:13,231 --> 00:21:14,636
Mon agneau.

318
00:21:15,064 --> 00:21:16,635
Oh, mon beau.

319
00:21:17,500 --> 00:21:18,843
C'est fini.

320
00:21:19,251 --> 00:21:20,828
C'est fini maintenant.

321
00:21:22,669 --> 00:21:23,569
Écouter.

322
00:21:24,066 --> 00:21:25,865
Suna, je sais que tu ne me connais pas.

323
00:21:26,674 --> 00:21:28,411
Mais s'il vous plaît. Je vous le demande.

324
00:21:28,654 --> 00:21:30,425
Faites confiance à mes paroles.

325
00:21:31,878 --> 00:21:34,618
Je n'ai aucune idée de comment nous sommes arrivés ici.

326
00:21:35,019 --> 00:21:36,382
Crois-moi. Si Ferhat était là,

327
00:21:36,472 --> 00:21:38,146
il se tiendrait sur ceux-là
des balles pour vous sauver.

328
00:21:38,493 --> 00:21:40,057
Crois-moi. Il le ferait.

329
00:21:41,496 --> 00:21:42,956
Y a-t-il des nouvelles de Yiğit ?

330
00:21:43,267 --> 00:21:44,436
Malheureusement non.

331
00:21:44,526 --> 00:21:46,304
Mme Suna, nous devrions partir d'ici.

332
00:21:46,588 --> 00:21:48,394
Tu ne me comprends pas ?

333
00:21:49,099 --> 00:21:50,483
Je ne vais nulle part.

334
00:21:50,573 --> 00:21:51,562
Je resterai dans ma maison.

335
00:21:51,831 --> 00:21:54,489
Faites ce que vous voulez.
Mettez de la sécurité ou de la police ici.

336
00:21:54,579 --> 00:21:56,666
Je ne partirai pas. j'attendrai
pour mon mari dans ma propre maison.

337
00:21:56,756 --> 00:21:57,496
Comprenez-vous ?

338
00:21:58,024 --> 00:21:59,844
Écoute, ce n'est pas le cas
en sécurité ici en ce moment.

339
00:22:00,135 --> 00:22:01,373
Oh.

340
00:22:01,920 --> 00:22:02,951
Suna.

341
00:22:03,041 --> 00:22:05,393
Laisse-moi t'emmener.

342
00:22:05,483 --> 00:22:08,258
Il n'y a pas de fenêtres.
Pas de lunettes ici. Il fait glacial.

343
00:22:08,528 --> 00:22:10,597
Cet enfant a peur.

344
00:22:10,901 --> 00:22:12,679
S'il te plaît. Vous ne pouvez pas rester ici.

345
00:22:12,942 --> 00:22:13,953
S'il vous plaît, venez.

346
00:22:14,638 --> 00:22:16,063
Allons chez nous.

347
00:22:17,149 --> 00:22:18,090
Hein?

348
00:22:18,921 --> 00:22:19,965
Allez, chérie.

349
00:22:20,318 --> 00:22:21,322
Viens.

350
00:22:25,831 --> 00:22:27,161
Merci, officier.

351
00:22:42,847 --> 00:22:44,224
Où est le capitaine Cem ?

352
00:22:44,992 --> 00:22:47,366
Ils sont partis avec le monsieur
qui est arrivé ici avec toi.

353
00:22:49,831 --> 00:22:51,412
Que veux-tu dire par là
monsieur ? Ils sont partis ensemble ?

354
00:22:51,502 --> 00:22:52,463
Oui.

355
00:22:55,831 --> 00:22:57,541
Avant ma sœur
je suis allé chez toi,

356
00:22:57,950 --> 00:23:01,016
elle n'avait jamais vu ça
beaucoup de problèmes, tu sais ?

357
00:23:02,402 --> 00:23:04,470
Mais quelle est la chose étrange,
maître ?

358
00:23:05,092 --> 00:23:08,422
J'ai dû te la laisser pour
sauve-la de toi et de ta famille.

359
00:23:08,802 --> 00:23:11,293
Chaque jour,
Je fais ce que j'ai à faire, capitaine.

360
00:23:11,831 --> 00:23:14,267
Tous les jours. Tous les jours. Tous les jours.

361
00:23:28,460 --> 00:23:30,423
Frère, au moins toi
il faudrait répondre !

362
00:23:34,748 --> 00:23:37,974
Tu sais ce que je vois alors que nous
vous poursuivez ces racailles ?

363
00:23:38,545 --> 00:23:41,569
Je vois un homme qui est
essayant de sauver son frère.

364
00:23:42,092 --> 00:23:43,569
Que vois-tu quand
tu te regardes dans le miroir ?

365
00:23:43,831 --> 00:23:45,068
Je ne me regarde pas dans le miroir.

366
00:23:45,158 --> 00:23:47,564
Non, capitaine. M'entendez-vous ?

367
00:23:47,889 --> 00:23:49,466
Frappez-le, continuez. Frappez le gaz.

368
00:24:10,639 --> 00:24:11,912
Le véhicule qui
vous emmènera est prêt.

369
00:24:12,002 --> 00:24:12,915
Il attend dehors.

370
00:24:13,005 --> 00:24:14,166
Merci. D'accord.

371
00:24:18,008 --> 00:24:18,866
Viens là-bas, mon fils.

372
00:24:18,956 --> 00:24:20,408
Es-tu prêt?

373
00:24:21,951 --> 00:24:23,134
Et toi?

374
00:24:26,808 --> 00:24:27,569
Allons-y.

375
00:24:32,661 --> 00:24:33,990
Allons-y.

376
00:24:50,319 --> 00:24:51,569
Allez, allez, allez, allez !

377
00:25:33,062 --> 00:25:34,439
Avez-vous des clips supplémentaires ?

378
00:25:34,618 --> 00:25:36,625
-Non, capitaine.
-Nous sommes foutus.

379
00:25:37,324 --> 00:25:38,483
Ferhat ?

380
00:25:52,607 --> 00:25:53,569
Se lever!

381
00:25:53,831 --> 00:25:56,160
Allez-vous mourir avant de m'arrêter ?

382
00:25:56,250 --> 00:25:57,328
Oh!

383
00:25:57,418 --> 00:25:58,936
Tu pensais que j'étais mort ?

384
00:25:59,026 --> 00:26:00,623
Je ne mourrai pas si facilement !

385
00:26:01,002 --> 00:26:03,432
Je ne mourrai pas avant d'envoyer
en prison, Ferhat.

386
00:26:03,831 --> 00:26:06,754
S'il m'arrive quelque chose,
Aslı va te tuer.

387
00:26:06,844 --> 00:26:07,947
Je peux le dire.

388
00:26:08,037 --> 00:26:09,569
Vous deux génétiquement
avoir une grande gueule.

389
00:26:38,836 --> 00:26:40,684
Entrez, s'il vous plaît.

390
00:26:40,774 --> 00:26:41,921
Accueillir.

391
00:26:42,011 --> 00:26:44,066
Merci, Hülya.

392
00:26:44,957 --> 00:26:46,799
Tu as pris son manteau.

393
00:26:46,889 --> 00:26:48,106
Özgür.

394
00:26:49,835 --> 00:26:51,444
Laissez-moi vous dire quelque chose.

395
00:26:51,831 --> 00:26:53,925
Je sais que tu ne connais pas cette maison.

396
00:26:54,305 --> 00:26:58,233
Votre maison va vous manquer.
Vos jouets vous manquent pendant quelques jours.

397
00:26:58,859 --> 00:27:02,180
Mais je vous le promets.
Quand ton père se rétablira,

398
00:27:02,330 --> 00:27:04,184
Je vais t'emmener vers lui, d'accord ?

399
00:27:04,584 --> 00:27:07,960
Et tu sais, dans cette maison, là
y a-t-il des gens qui t'aiment beaucoup ?

400
00:27:08,423 --> 00:27:09,904
Maintenant, souriez.

401
00:27:10,270 --> 00:27:11,501
Allez.

402
00:27:11,854 --> 00:27:13,224
Suna ?

403
00:27:14,601 --> 00:27:15,569
Özgür !

404
00:27:19,831 --> 00:27:20,939
Asli.

405
00:27:22,122 --> 00:27:25,569
Suna est l'épouse du procureur Yiğit,
et Özgür est son fils.

406
00:27:29,311 --> 00:27:30,715
Je suis désolé, ma fille.

407
00:27:33,199 --> 00:27:34,998
Des nouvelles du procureur ?

408
00:27:35,323 --> 00:27:36,548
Pas encore.

409
00:27:37,067 --> 00:27:38,603
Nous sommes vraiment désolés.

410
00:27:39,100 --> 00:27:40,401
Je suis Handan.

411
00:27:40,685 --> 00:27:42,490
La sœur de Namik.

412
00:27:43,831 --> 00:27:46,573
Désolé d'avoir donné
vous dérangez si tard.

413
00:27:46,663 --> 00:27:47,569
Chut.

414
00:27:47,831 --> 00:27:49,928
S’il vous plaît, ne le dites pas.

415
00:27:51,118 --> 00:27:53,429
Encore une fois, nous sommes désolés.

416
00:27:54,922 --> 00:27:55,904
Si vous voulez bien nous excuser.

417
00:28:06,448 --> 00:28:08,081
Ma fille, as-tu faim ?

418
00:28:08,655 --> 00:28:11,215
Özgür a-t-il faim ?
Laissez-nous vous procurer quelque chose.

419
00:28:12,496 --> 00:28:16,709
Nous étions sur le point de nous asseoir au
table mais ensuite les choses se sont passées.

420
00:28:16,799 --> 00:28:18,659
Chut, ça va. Hülya.

421
00:28:18,749 --> 00:28:21,332
Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous
préparer quelque chose pour Özgür ?

422
00:28:21,831 --> 00:28:22,638
Immédiatement.

423
00:28:23,944 --> 00:28:26,346
Je pense. Donnons notre...

424
00:28:26,436 --> 00:28:30,726
Je veux dire la chambre de Ferhat
pour Suna et Özgür.

425
00:28:30,933 --> 00:28:33,022
Si ça te va...

426
00:28:33,112 --> 00:28:35,368
C'est génial. Je vais le dire à Zeynep maintenant.

427
00:28:35,831 --> 00:28:37,569
D'accord, ma fille.
Allez là-bas. S'asseoir.

428
00:28:38,356 --> 00:28:39,569
Viens ici, mon fils.

429
00:28:50,569 --> 00:28:52,354
Alors, dis-moi, qui étaient ces chiens ?

430
00:28:53,080 --> 00:28:54,415
Êtes-vous d'accord?

431
00:28:54,830 --> 00:28:56,055
Pas mal.

432
00:29:02,081 --> 00:29:03,119
Entrez.

433
00:29:13,533 --> 00:29:14,868
Oh, Eyvallah.

434
00:29:18,479 --> 00:29:20,354
Levez les pieds haut.

435
00:29:28,304 --> 00:29:29,564
Je reviendrai.

436
00:29:29,831 --> 00:29:31,169
Eyvallah.

437
00:29:40,012 --> 00:29:41,569
Ton père ira mieux.

438
00:29:42,254 --> 00:29:43,569
Il reviendra.

439
00:29:45,464 --> 00:29:46,682
N'ayez pas peur.

440
00:29:47,976 --> 00:29:49,429
Êtes-vous le fils de Yiğit ?

441
00:29:50,833 --> 00:29:52,162
Dites-moi.

442
00:29:52,970 --> 00:29:54,756
Ton père a-t-il peur de quelque chose ?

443
00:29:59,280 --> 00:30:01,854
Alors tu ne devrais pas l'être
peur de rien, non ?

444
00:30:02,221 --> 00:30:03,452
Qui es-tu?

445
00:30:03,831 --> 00:30:05,569
C'est ta grand-mère, mon fils.

446
00:30:06,075 --> 00:30:07,403
La mère de mon père ?

447
00:30:07,831 --> 00:30:09,023
Oui.

448
00:30:09,430 --> 00:30:11,347
N'as-tu pas peur ?

449
00:30:12,220 --> 00:30:14,323
Ma mère s'inquiète pour moi.

450
00:30:14,561 --> 00:30:16,467
Elle ne veut pas de moi
sortir seul.

451
00:30:16,557 --> 00:30:18,250
Les mères ont toujours peur.

452
00:30:22,683 --> 00:30:24,169
Je n'ai pas peur.

453
00:30:25,425 --> 00:30:27,060
Parce que je sais

454
00:30:27,919 --> 00:30:30,233
ton père aime beaucoup sa famille.

455
00:30:32,516 --> 00:30:33,569
Il t'aime aussi.

456
00:30:35,103 --> 00:30:37,031
Alors il ira mieux
et reviens.

457
00:30:37,884 --> 00:30:40,186
je n'ai pas peur
parce que je le sais.

458
00:30:44,407 --> 00:30:45,569
Aimez-vous le riz?

459
00:30:45,839 --> 00:30:47,326
Oui, mon père aime beaucoup ça.

460
00:30:48,531 --> 00:30:49,569
Oui, il adore ça.

461
00:30:50,752 --> 00:30:52,717
Okay, mon fils, mange-en un peu.

462
00:30:53,092 --> 00:30:54,946
Et il y a du jus.

463
00:30:55,036 --> 00:30:56,109
Ici.

464
00:31:05,831 --> 00:31:07,042
Où es-tu?

465
00:31:19,831 --> 00:31:20,623
Bravo.

466
00:31:21,467 --> 00:31:22,761
Bravo à toi.

467
00:31:23,211 --> 00:31:24,526
Regardez cette maison.

468
00:31:24,692 --> 00:31:25,848
C'est comme un pub.

469
00:31:26,623 --> 00:31:27,508
Est-ce que je me trompe ?

470
00:31:27,831 --> 00:31:29,459
Dis-moi si je suis...

471
00:31:29,868 --> 00:31:30,926
Sœur,

472
00:31:32,131 --> 00:31:35,569
épouse et fils de l'homme qui
juré de t'envoyer en prison est ici,

473
00:31:36,012 --> 00:31:38,032
dans ta maison, en bas.

474
00:31:38,288 --> 00:31:40,184
Pourquoi? Parce qu'il est abattu.

475
00:31:40,461 --> 00:31:42,080
N'ont-ils pas de parents ?

476
00:31:42,170 --> 00:31:44,294
Et la maison d'hôtes
de l'Etat ?

477
00:31:44,834 --> 00:31:47,283
Et Mme Aslı les a ramenés à la maison.

478
00:31:47,831 --> 00:31:48,778
Aurais-je dû les expulser ?

479
00:31:48,868 --> 00:31:50,328
Si nécessaire, oui.

480
00:31:51,180 --> 00:31:56,815
Ce Ferhat,
que tu traites comme un fils et que tu gâtes,

481
00:31:57,942 --> 00:32:01,131
il est déjà sous
le contrôle du Docteur.

482
00:32:01,542 --> 00:32:04,753
N'adhérez pas à son
actes d'être dur.

483
00:32:09,831 --> 00:32:11,494
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

484
00:32:13,385 --> 00:32:15,513
Demandez à M. Namık.

485
00:32:27,379 --> 00:32:28,927
Que s'est-il passé, Namik ?

486
00:32:29,170 --> 00:32:31,107
Je suppose que ta famille
le dîner ne s'est pas bien passé.

487
00:32:31,197 --> 00:32:32,542
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

488
00:32:32,632 --> 00:32:34,038
Yiğit.

489
00:32:35,831 --> 00:32:36,718
Ils ont attaqué sa maison.

490
00:32:36,969 --> 00:32:37,972
Quoi? Est-il mort ?

491
00:32:38,062 --> 00:32:38,906
Non.

492
00:32:39,330 --> 00:32:40,575
Je veux dire, pas de nouvelles.

493
00:32:45,150 --> 00:32:46,378
Namik.

494
00:32:47,320 --> 00:32:48,738
Ce danger.

495
00:32:49,352 --> 00:32:51,497
Depuis que ce danger a disparu

496
00:32:51,831 --> 00:32:54,292
et tu as même eu un
dîner de fête,

497
00:32:54,716 --> 00:32:58,409
je pense qu'il n'y a pas
raison pour laquelle je reste ici.

498
00:33:00,770 --> 00:33:02,958
Tu sais que ce n'est pas vrai,
n'est-ce pas, Idil ?

499
00:33:03,048 --> 00:33:04,878
Je t'aide.

500
00:33:05,146 --> 00:33:06,530
Allez-y et dites-moi.

501
00:33:06,832 --> 00:33:08,389
Renvoyez-moi et je partirai.

502
00:33:08,640 --> 00:33:09,989
Idil.

503
00:33:10,758 --> 00:33:13,569
Me voilà en train de m'occuper de
un autre problème chaque jour.

504
00:33:14,737 --> 00:33:17,522
D'accord, certaines choses sont passées,

505
00:33:18,836 --> 00:33:21,154
mais ce dernier incident
m'a rendu confus.

506
00:33:23,299 --> 00:33:25,478
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour être un peu compréhensif.

507
00:33:27,831 --> 00:33:29,292
Vous parlez comme si ce n'était pas mon cas.

508
00:33:31,290 --> 00:33:32,959
Je ne voulais pas dire ça.

509
00:33:33,919 --> 00:33:35,569
On en reparle plus tard ?

510
00:33:37,831 --> 00:33:38,927
Bien sûr, parlons-en plus tard.

511
00:33:54,502 --> 00:33:56,353
Fils, il est tard maintenant.
Tu devrais dormir, d'accord ?

512
00:33:56,733 --> 00:33:58,705
Allons chercher ton pyjama.

513
00:34:02,036 --> 00:34:04,173
Nous devrions tous fermer les yeux.

514
00:34:05,831 --> 00:34:06,983
Enlevons ça.

515
00:34:08,800 --> 00:34:11,273
Veux-tu m'appeler quand
mon père est là, maman ?

516
00:34:11,489 --> 00:34:13,443
Bien sûr que je le ferai, mon fils.

517
00:34:14,282 --> 00:34:17,464
Quand ton père viendra,
nous rentrerons à la maison, d'accord ?

518
00:34:22,992 --> 00:34:24,142
Oui?

519
00:34:25,085 --> 00:34:26,451
C'est moi, oui.

520
00:34:29,523 --> 00:34:31,079
Puis-je lui parler ?

521
00:34:34,590 --> 00:34:36,588
D'accord, merci beaucoup. Merci.

522
00:34:36,778 --> 00:34:38,075
Merci.

523
00:34:39,486 --> 00:34:40,455
Yiğit est bon.

524
00:34:40,662 --> 00:34:42,175
Et il est réveillé.

525
00:34:42,365 --> 00:34:43,334
Ils ont dit qu'il allait bien.

526
00:34:43,516 --> 00:34:44,631
Dieu merci.

527
00:34:45,831 --> 00:34:47,569
Vous voyez, vous voyez ?

528
00:34:47,944 --> 00:34:49,569
Fils. Ton père va bien.

529
00:35:29,261 --> 00:35:32,515
Frère. Apprends-moi à me battre.

530
00:35:32,807 --> 00:35:34,462
Pourquoi te batrais-tu ?

531
00:35:34,552 --> 00:35:36,296
-J'en ai besoin.
-Ce n'est pas.

532
00:35:36,386 --> 00:35:38,080
Je vais battre Musti.

533
00:35:38,459 --> 00:35:39,569
Tu devrais te battre.

534
00:35:40,059 --> 00:35:41,551
Je le battrai si nécessaire.

535
00:35:41,919 --> 00:35:44,200
Que se passe-t-il si vous êtes près de moi ?

536
00:35:44,762 --> 00:35:46,113
Je le serai toujours.

537
00:35:46,406 --> 00:35:49,109
-Promesse?
-Promesse.

538
00:35:49,199 --> 00:35:50,502
Comme un homme ?

539
00:35:51,142 --> 00:35:52,396
Comme un homme.

540
00:36:14,073 --> 00:36:15,025
Yiğit va bien.

541
00:36:15,224 --> 00:36:16,348
Où es-tu?

542
00:36:16,438 --> 00:36:18,173
Répondez déjà au téléphone.

543
00:36:39,316 --> 00:36:41,545
Ferhat, où es-tu ?
Où est mon frère ?

544
00:36:41,831 --> 00:36:43,174
Se préparer. Je viendrai te chercher.

545
00:36:43,439 --> 00:36:45,135
Ferhat, j'ai demandé où est mon père.

546
00:36:45,384 --> 00:36:46,740
Alors, je t'ai dit de te préparer.

547
00:36:47,107 --> 00:36:48,311
Où?

548
00:36:48,401 --> 00:36:49,445
À l'hôpital.

549
00:36:49,831 --> 00:36:50,704
Ce qui s'est passé?

550
00:36:52,357 --> 00:36:53,569
Ferhat, je...

551
00:37:02,015 --> 00:37:04,845
Tu veux que je perde la tête ?
Où est mon frère ? Est-ce qu'il va bien ?

552
00:37:04,935 --> 00:37:05,569
Il le sera.

553
00:37:05,910 --> 00:37:07,253
D'où a-t-il été abattu ?

554
00:37:08,139 --> 00:37:10,042
D'où ? Est-ce qu'il va bien ?

555
00:37:10,596 --> 00:37:11,488
De sa jambe.

556
00:37:11,578 --> 00:37:12,453
Il est bon.

557
00:37:12,543 --> 00:37:14,615
Tellement bien qu'il continue de parler
sans respirer tout comme toi.

558
00:37:14,933 --> 00:37:16,767
Où est-il ? Quel hôpital ?

559
00:37:17,175 --> 00:37:18,531
Je ne l'ai pas emmené à l'hôpital.

560
00:37:18,621 --> 00:37:19,569
Je suis désolé?

561
00:37:19,853 --> 00:37:21,216
Comment ça, tu ne l'as pas fait ?

562
00:37:21,411 --> 00:37:23,147
Voulez-vous qu'il soit comme vous ?

563
00:37:23,300 --> 00:37:24,981
Parce qu'il ne voulait pas !

564
00:37:25,071 --> 00:37:26,338
Comment ça, il ne l'a pas fait ?

565
00:37:26,428 --> 00:37:28,725
-Ne crie pas.
-Tu me cries toujours dessus.

566
00:37:29,073 --> 00:37:31,261
Alors pourquoi sommes-nous
aller à l'hôpital ?

567
00:37:32,005 --> 00:37:33,569
Nous allons cambrioler l'hôpital.
Vous comprenez ?

568
00:37:33,851 --> 00:37:34,721
Quoi!?

569
00:37:34,811 --> 00:37:36,277
Exactement. Quoi?

570
00:37:36,735 --> 00:37:38,604
Que veux-tu dire par
on va braquer l'hôpital ?

571
00:37:38,802 --> 00:37:40,800
Écoute, bientôt nous le ferons
être à l'hôpital.

572
00:37:41,233 --> 00:37:43,256
Nous volerons les outils
nous devons retirer la balle

573
00:37:43,346 --> 00:37:45,098
de la jambe de ton frère.

574
00:37:46,058 --> 00:37:48,385
Alors je vais voler le
l'hôpital pour lequel je travaille ?

575
00:37:48,679 --> 00:37:50,962
Veux-tu en voler un autre
l'hôpital ? Et ça ?

576
00:37:53,831 --> 00:37:54,984
Dieu, sauve mon esprit.

577
00:38:01,029 --> 00:38:02,750
Où trouve-t-on ces outils ?

578
00:38:02,840 --> 00:38:04,142
Suivez-moi.

579
00:38:13,966 --> 00:38:15,912
Ton frère est déterminé
pour me mettre en prison.

580
00:38:16,171 --> 00:38:17,569
Et il le fera. Ne vous inquiétez pas.

581
00:38:19,890 --> 00:38:20,910
Non.

582
00:38:21,568 --> 00:38:22,761
Mais si je vais en prison,

583
00:38:22,851 --> 00:38:24,482
je leur dirai que
tu as volé à l'hôpital.

584
00:38:25,217 --> 00:38:26,341
Tu seras à côté de moi.

585
00:38:26,670 --> 00:38:28,175
Combien d'années as-tu
tu penses que tu seras condamné ?

586
00:38:28,265 --> 00:38:29,265
Au moins trois à cinq.

587
00:38:31,210 --> 00:38:33,355
Je fais ça pour mon frère.
Vous ne l’obtiendrez pas.

588
00:38:34,765 --> 00:38:36,140
Continue. Soyez rapide.

589
00:38:38,558 --> 00:38:39,395
D'accord.

590
00:38:40,690 --> 00:38:42,151
Etes-vous sûr de l'être
faire ça pour la première fois ?

591
00:38:42,241 --> 00:38:43,182
Tu as l'air bien.

592
00:38:44,885 --> 00:38:46,946
Je ne deviendrai pas comme toi.

593
00:38:47,416 --> 00:38:49,250
Ce n’est pas mon intention. Dépêche-toi.

594
00:39:07,371 --> 00:39:08,637
Désolé, madame.

595
00:39:13,390 --> 00:39:14,636
Oui, officier ?

596
00:39:15,563 --> 00:39:17,230
C'est Aslı Çınar, non ?

597
00:39:20,454 --> 00:39:21,569
C'est moi, oui ?

598
00:39:23,831 --> 00:39:26,023
Vous avez opéré mon fils.
Vous souvenez-vous?

599
00:39:26,597 --> 00:39:28,030
Ils ont dit qu'il ne le ferait pas
pouvoir marcher,

600
00:39:28,217 --> 00:39:30,078
mais grâce à vous, il le fait maintenant.

601
00:39:30,237 --> 00:39:31,116
Elle fait ça.

602
00:39:31,565 --> 00:39:32,872
Elle-même est un maître
de marcher sur les orteils.

603
00:39:34,871 --> 00:39:35,888
Eh bien...

604
00:39:36,054 --> 00:39:36,953
C'était Nedim, non ?

605
00:39:37,043 --> 00:39:38,047
Oui, docteur.

606
00:39:38,594 --> 00:39:39,569
Comment va Gürdal ?

607
00:39:40,108 --> 00:39:42,433
Il va très bien. Merci à
toi, il court après le ballon.

608
00:39:44,198 --> 00:39:45,222
Dis bonjour en mon nom.

609
00:39:45,368 --> 00:39:47,887
-Bien sûr, bonne nuit.
-Bonne nuit.

610
00:39:50,100 --> 00:39:51,068
Oh mon Dieu !

611
00:39:51,158 --> 00:39:52,072
Alors!

612
00:39:52,162 --> 00:39:54,127
Merde Asli !

613
00:39:54,749 --> 00:39:55,566
Oui?

614
00:39:55,831 --> 00:39:57,234
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous ici pour Esra?

615
00:39:57,324 --> 00:39:59,569
Non, j'ai eu un autre patient.
Je l'ai vérifiée.

616
00:39:59,869 --> 00:40:02,699
Eh bien, tu devrais finir
la lune de miel et revenir.

617
00:40:02,789 --> 00:40:03,910
Tu nous manques.

618
00:40:04,000 --> 00:40:05,273
Tu me manques aussi.

619
00:40:05,459 --> 00:40:07,901
Mais il en faudra un peu plus.
Ensuite, je reviendrai.

620
00:40:08,144 --> 00:40:11,569
Monsieur Ferhat,
tu ferais mieux de rendre notre Aslı.

621
00:40:14,710 --> 00:40:15,837
Asli.

622
00:40:15,927 --> 00:40:18,052
Ah, je n'y crois pas !

623
00:40:18,571 --> 00:40:21,982
Allez.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

624
00:40:22,210 --> 00:40:25,082
Maintenant je comprends pourquoi tu as
marié tout d'un coup.

625
00:40:25,255 --> 00:40:26,971
Non, ce n'est pas ça.

626
00:40:28,002 --> 00:40:29,310
A bientôt, prends soin de toi.

627
00:40:29,400 --> 00:40:30,673
A bientôt, chérie.

628
00:40:31,385 --> 00:40:32,693
Oh, mon Dieu.

629
00:40:32,783 --> 00:40:34,395
Qui est cette personne sans tact ?

630
00:40:35,240 --> 00:40:36,374
Elle est mariée.

631
00:40:36,588 --> 00:40:38,096
Je n’ai pas posé de questions à ce sujet.

632
00:40:38,318 --> 00:40:39,569
Bien. Allez lui demander.

633
00:40:39,854 --> 00:40:42,269
Donne-moi juste les clés
et dis-moi où est mon frère.

634
00:40:50,232 --> 00:40:51,507
Où est-il ?

635
00:40:51,931 --> 00:40:53,110
Est-ce ici ?

636
00:40:54,412 --> 00:40:57,177
je ne sais pas où
tu trouves de tels endroits !

637
00:41:00,439 --> 00:41:01,536
Frère?

638
00:41:01,931 --> 00:41:02,759
Asli.

639
00:41:02,849 --> 00:41:03,669
Bienvenue, ma sœur.

640
00:41:03,931 --> 00:41:05,018
Mais je ne suis pas content d'être ici.

641
00:41:05,560 --> 00:41:08,603
Comment peux-tu faire une chose pareille ?

642
00:41:08,737 --> 00:41:10,648
Très cher, je suis flic.

643
00:41:14,670 --> 00:41:15,644
Qu'est-ce que c'est?

644
00:41:16,024 --> 00:41:17,070
C'est une seringue ?

645
00:41:17,931 --> 00:41:21,049
Je n'aime vraiment pas cet homme,
pas question.

646
00:41:21,655 --> 00:41:23,011
Les gens sont sur le point
pour transplanter des têtes,

647
00:41:23,101 --> 00:41:25,669
tu fais toujours des clichés, Aslı.

648
00:41:26,065 --> 00:41:27,669
Maintenant je vais retirer cette balle
tout en te faisant crier,

649
00:41:27,985 --> 00:41:29,971
juste pour te montrer ce que je ressens ;
Mais je ne peux pas,

650
00:41:30,301 --> 00:41:32,713
les patients ont des droits, faites demi-tour.

651
00:41:39,974 --> 00:41:40,952
Ah, maman...

652
00:41:45,824 --> 00:41:46,874
Maman ?

653
00:41:47,133 --> 00:41:48,169
Bien sûr, tu dis maman.

654
00:41:49,060 --> 00:41:51,145
Tu aurais dû y réfléchir
avant de venir ici...

655
00:41:54,431 --> 00:41:56,169
Que fais-tu avec Ferhat ?

656
00:41:56,979 --> 00:42:00,016
Je vous ai demandé la même chose, Madame.
Alors, laisse-moi te rappeler...

657
00:42:00,431 --> 00:42:01,434
Ah...

658
00:42:02,476 --> 00:42:03,759
Ce n'est pas la même chose...

659
00:42:14,956 --> 00:42:16,644
Tu sais, alors que je partais de là,

660
00:42:17,557 --> 00:42:22,169
ils m'ont dit : « Le capitaine Cem est parti avec
l’homme qui est arrivé avec toi’.

661
00:42:22,523 --> 00:42:24,563
J'étais sur le point de perdre la tête,
Frère.

662
00:42:25,289 --> 00:42:27,352
D'accord, ma sœur,
nous en avons parlé.

663
00:42:28,941 --> 00:42:29,954
Alors je ne devrais pas avoir peur ?

664
00:42:30,815 --> 00:42:31,805
Ne le sois pas.

665
00:42:32,001 --> 00:42:33,403
Tout ira bien.

666
00:42:33,770 --> 00:42:36,605
J'ai une sœur sorcière, elle ne le fera pas
que quelque chose de mal m'arrive.

667
00:42:37,775 --> 00:42:40,572
Ce n'est pas le meilleur moment
pour faire des blagues, mon frère.

668
00:42:40,662 --> 00:42:42,005
Non, ça l'est.

669
00:42:42,431 --> 00:42:43,316
C'est...

670
00:42:43,406 --> 00:42:45,868
Tu sais, lors de la fusillade, je
dis que je suis le frère de la sorcière Aslı.

671
00:42:46,431 --> 00:42:50,106
Et tout le monde met
leurs armes et s'enfuir.

672
00:42:52,161 --> 00:42:54,959
Tu pourrais être le plus grand
frère menteur au monde.

673
00:42:56,002 --> 00:42:59,550
Tu es le plus
tout droit un du monde...

674
00:43:01,206 --> 00:43:03,142
Tu aimes vraiment ce type, n'est-ce pas ?

675
00:43:05,407 --> 00:43:06,952
Qu'est-ce qui te fait dire ça maintenant ?

676
00:43:09,697 --> 00:43:12,169
Tu sais quoi Namik
me l'a dit à l'hôpital ?

677
00:43:13,619 --> 00:43:17,099
Il a dit que ma sœur mettait
effort pour sauver la vie de Ferhat...

678
00:43:20,053 --> 00:43:22,071
Depuis, je réfléchis...

679
00:43:24,431 --> 00:43:26,451
Je pense que tu aimes vraiment cet homme...

680
00:43:28,994 --> 00:43:30,169
Je suis médecin, frère...

681
00:43:31,604 --> 00:43:33,111
Je fais mon travail...

682
00:43:36,509 --> 00:43:38,999
Vous n'êtes pas le seul médecin
à l'hôpital...

683
00:43:45,695 --> 00:43:47,173
L'aimez-vous ?

684
00:43:52,942 --> 00:43:53,947
Très bien...

685
00:43:55,237 --> 00:43:56,647
J'ai eu ma réponse.

686
00:43:56,737 --> 00:43:59,021
Je ne t'ai rien dit.

687
00:43:59,247 --> 00:44:01,009
Vous n’avez donc obtenu aucune réponse.

688
00:44:01,520 --> 00:44:02,922
Je l'ai fait...

689
00:44:03,305 --> 00:44:05,675
Parfois le silence
est la meilleure réponse...

690
00:44:07,565 --> 00:44:09,620
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

691
00:44:11,046 --> 00:44:13,086
Peu importe combien tu l'aimes,

692
00:44:13,250 --> 00:44:15,208
Je vais envoyer ce type en prison...

693
00:44:16,437 --> 00:44:17,593
Très bien...

694
00:44:33,566 --> 00:44:34,856
Est-ce qu'il va bien ?

695
00:44:35,104 --> 00:44:36,484
Il est...

696
00:44:39,183 --> 00:44:42,169
Quel était mon frère
faire avec toi, Ferhat ?

697
00:44:43,653 --> 00:44:44,838
Se demander.

698
00:44:45,934 --> 00:44:48,169
C'est exactement ce que
Je parlais de.

699
00:44:48,438 --> 00:44:49,811
Qu'est-ce que c'est, docteur ?

700
00:44:50,073 --> 00:44:52,169
Ça, tu es si sombre.

701
00:44:53,582 --> 00:44:55,479
J'ai dit celui qui te touche
est aspiré,

702
00:44:55,569 --> 00:44:57,489
c'est de ça que je parlais.

703
00:44:57,655 --> 00:44:59,372
Alors tu n’aurais pas dû venir.

704
00:44:59,799 --> 00:45:02,469
Je n'ai pas choisi de venir ici...

705
00:45:04,690 --> 00:45:06,169
Je devais le faire.

706
00:45:07,437 --> 00:45:08,727
Je suis là pour mon frère,

707
00:45:08,817 --> 00:45:11,165
Je suis là pour l'homme là-dedans...

708
00:45:13,124 --> 00:45:16,169
Et je suis là pour mon frère,
Je ne sais pas où il est.

709
00:45:16,431 --> 00:45:17,353
M'entendez-vous ?

710
00:45:17,443 --> 00:45:19,910
Je suis là pour mon frère,
Je ne sais pas où il est !

711
00:45:20,431 --> 00:45:23,279
Je sais, mais il y a un gros
différence entre ces deux...

712
00:45:24,936 --> 00:45:27,043
L'homme là-dedans
donne sa vie pour moi.

713
00:45:27,200 --> 00:45:28,169
Ton frère,

714
00:45:28,431 --> 00:45:31,804
attend le droit
moment pour t'envoyer en prison...

715
00:45:34,431 --> 00:45:35,764
Mais tu es une telle personne...

716
00:45:35,854 --> 00:45:38,134
je donnerais ma vie
pour mon frère aussi !

717
00:45:40,954 --> 00:45:43,151
Tu es ce mal, ce sombre...

718
00:45:45,522 --> 00:45:46,970
Écoute, je suis méchant, d'accord ?

719
00:45:47,600 --> 00:45:49,962
Je suis sombre, d'accord,
c'est bien, je suis d'accord avec ça.

720
00:45:50,157 --> 00:45:51,980
Tu te sens mieux maintenant, je suis méchant ?

721
00:45:52,431 --> 00:45:53,611
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

722
00:45:53,829 --> 00:45:55,313
Est-ce que tu?

723
00:45:55,872 --> 00:45:58,888
Vous et tout le monde êtes bons.

724
00:45:59,126 --> 00:46:00,449
C'est facile d'être bon, docteur.

725
00:46:00,743 --> 00:46:01,800
C'est très simple.

726
00:46:02,011 --> 00:46:05,105
Laissez-les simplement vous utiliser,
laissez-les vous marcher dessus.

727
00:46:05,373 --> 00:46:07,025
Laissez-les prendre votre
le pain de ta main

728
00:46:07,327 --> 00:46:10,864
et ton espoir de ton cœur,
supporter tout...

729
00:46:12,630 --> 00:46:14,705
Et puis il y a
personne de meilleur que toi.

730
00:46:17,941 --> 00:46:19,524
Ça va, docteur ?

731
00:46:20,796 --> 00:46:22,169
Très bien?

732
00:46:24,431 --> 00:46:26,169
À quel point étais-tu bien quand
tu me poignardais ?

733
00:46:28,805 --> 00:46:29,723
Comme tu étais bon

734
00:46:29,813 --> 00:46:31,494
quand tu volais
le scalpel de l'hôpital ?

735
00:46:34,431 --> 00:46:35,603
Hein?

736
00:46:36,123 --> 00:46:37,437
Étiez-vous si bon ?

737
00:46:38,813 --> 00:46:39,868
Pensez-y.

738
00:46:40,145 --> 00:46:41,754
Juste un scalpel.

739
00:46:42,652 --> 00:46:44,806
Le dernier scalpel à l'hôpital.

740
00:46:45,913 --> 00:46:49,312
Et à ce moment-là, 5 ans
le vieux a besoin d'une opération...

741
00:46:51,698 --> 00:46:53,324
Il n'y a qu'un seul scalpel.

742
00:46:54,033 --> 00:46:56,161
L'enfant est là,
ton frère est là.

743
00:46:58,721 --> 00:46:59,940
Ne volerais-tu pas ?

744
00:47:04,431 --> 00:47:06,574
Diriez-vous : « laissez l'enfant vivre »,
et mon frère meurt’ ?

745
00:47:09,818 --> 00:47:11,613
Juste parce que tu
je n'ai pas à choisir,

746
00:47:11,703 --> 00:47:13,731
est-ce que ça vous fait du bien, docteur ?

747
00:47:16,055 --> 00:47:19,601
Mais je fais juste un choix
ça suffit à me rendre méchant, hein ?

748
00:47:35,499 --> 00:47:37,938
Vous n'obtiendrez jamais
la différence, non ?

749
00:47:40,974 --> 00:47:43,378
Tu vis cette vie
avec vos propres choix.

750
00:47:45,367 --> 00:47:47,391
C'est de ça que je parlais...

751
00:47:48,489 --> 00:47:49,847
J'ai fait mon choix.

752
00:47:50,124 --> 00:47:51,801
J'ai pris une décision.

753
00:47:52,640 --> 00:47:54,162
Vous auriez pu faire ça.

754
00:47:55,217 --> 00:47:57,276
Tu pourrais me laisser mourir là-bas.

755
00:47:58,789 --> 00:48:00,077
Tu n'étais pas obligé de me sauver...

756
00:48:01,288 --> 00:48:02,828
Votre cauchemar serait terminé.

757
00:48:03,918 --> 00:48:05,155
Pourquoi ne l’as-tu pas fait ?

758
00:48:05,777 --> 00:48:08,169
Pourquoi m'as-tu porté sur ton
épaule et faire l'opération ?

759
00:48:08,778 --> 00:48:10,067
Pourquoi, docteur ?

760
00:48:10,854 --> 00:48:13,864
Oh, désolé,
tu es une si bonne personne.

761
00:48:14,961 --> 00:48:16,959
Si tu m'avais laissé là,

762
00:48:17,625 --> 00:48:19,026
et si j'étais mort,

763
00:48:21,233 --> 00:48:24,467
ta conscience le ferait
te hanter même des années plus tard...

764
00:48:27,546 --> 00:48:29,613
Vous ne l'avez pas fait pour me sauver.

765
00:48:30,431 --> 00:48:32,433
Tu l'as fait pour faciliter
ta conscience...

766
00:48:39,387 --> 00:48:42,864
Voyez-vous l'égoïsme sous
cette chose que vous appelez « bonne », docteur ?

767
00:49:38,911 --> 00:49:40,727
C'est toi.

768
00:49:41,151 --> 00:49:42,595
C'est ta vie !

769
00:49:43,131 --> 00:49:44,627
Tu es si sombre !

770
00:52:06,827 --> 00:52:08,740
Frère,
tu viens de reprendre le travail,

771
00:52:08,830 --> 00:52:10,738
peut-être que tu devrais
prendre quelques jours de congé.

772
00:52:10,919 --> 00:52:13,474
Ne t'inquiète pas pour ça,
Tout ira bien, j'ai compris.

773
00:52:14,431 --> 00:52:15,490
D'accord...

774
00:52:17,277 --> 00:52:18,165
A la maison, non ?

775
00:52:19,887 --> 00:52:21,507
S'il n'y a pas d'autre fusillade.

776
00:52:21,944 --> 00:52:23,443
Ils ne t'envoient pas
les notifications d'abord...

777
00:52:23,533 --> 00:52:24,817
Malheureusement...

778
00:52:26,431 --> 00:52:28,452
Vous devenez un tel duo.

779
00:52:29,844 --> 00:52:31,776
C'est ridicule, ma fille, pas question.

780
00:52:39,010 --> 00:52:40,169
D'ailleurs,

781
00:52:40,660 --> 00:52:42,093
on ne t'entend plus...

782
00:52:43,053 --> 00:52:44,618
Ça doit être la vieillesse.

783
00:52:46,431 --> 00:52:48,133
Vous avez trouvé le bug, n'est-ce pas ?

784
00:52:49,195 --> 00:52:50,958
Merci au meilleur ami du docteur.

785
00:52:51,768 --> 00:52:53,861
Ce serait mieux si
elle l'a juste laissé sur la table.

786
00:52:56,105 --> 00:52:57,593
Je ne comprends rien.

787
00:52:57,761 --> 00:52:59,104
Ouais...

788
00:52:59,560 --> 00:53:01,312
Je vous le dis, ce sont les journaux.

789
00:53:01,719 --> 00:53:03,339
Qu'entendez-vous par journaux ?

790
00:53:03,555 --> 00:53:06,068
Vous devriez utiliser des journaux
quand vous essuyez les fenêtres.

791
00:53:07,366 --> 00:53:08,464
Et dis à ta meilleure amie,

792
00:53:08,619 --> 00:53:10,112
elle devrait changer de parfum.

793
00:53:10,431 --> 00:53:11,714
Ça sent le désodorisant.

794
00:53:11,917 --> 00:53:14,161
Tu lui dis toi-même
si tu veux.

795
00:53:34,512 --> 00:53:35,543
Des incidents, Muet ?

796
00:53:35,771 --> 00:53:36,971
Non, frère, bienvenue.

797
00:53:38,607 --> 00:53:41,190
Qu'est-ce que c'est? Ne pourrais-tu pas
tu prends ce que j'ai dit hier soir ?

798
00:53:41,801 --> 00:53:43,023
Je suis fatigué, laisse-moi partir.

799
00:53:43,599 --> 00:53:44,464
Laisse-moi tranquille.

800
00:53:44,629 --> 00:53:45,819
Alors va dormir.

801
00:53:46,470 --> 00:53:49,618
Au fait, j'ai apporté
Suna et Özgür ici hier soir.

802
00:53:50,040 --> 00:53:51,514
Ne soyez pas surpris si vous les voyez.

803
00:54:04,431 --> 00:54:05,169
Où est Suna?

804
00:54:05,318 --> 00:54:06,774
Elle est dans la cuisine
avec Mme Yeter.

805
00:54:09,888 --> 00:54:11,039
Où étais-tu, Ferhat ?

806
00:54:11,189 --> 00:54:13,154
C'est mieux si je pose les questions.

807
00:54:24,863 --> 00:54:25,997
Est-ce que vous...

808
00:54:26,135 --> 00:54:28,565
As-tu quelque chose
à voir avec ça, mon oncle ?

809
00:54:32,578 --> 00:54:33,635
Une question...

810
00:54:35,462 --> 00:54:36,541
Une réponse.

811
00:54:37,239 --> 00:54:38,456
Donnez-moi une réponse claire, mon oncle...

812
00:54:41,412 --> 00:54:42,169
Je l'ai eu.

813
00:54:42,613 --> 00:54:44,960
Je l'ai eu, ne t'inquiète pas,
personne ne nous écoute.

814
00:54:45,359 --> 00:54:46,781
Réponds-moi.

815
00:54:49,531 --> 00:54:50,943
C’est ce que fait Sahin.

816
00:54:52,548 --> 00:54:53,877
Tu as dit que c'était fini...

817
00:54:55,486 --> 00:54:57,324
Vous offriez des dîners de victoire.

818
00:54:57,993 --> 00:54:59,330
Tu as dit sa fille
ou quelque chose comme ça...

819
00:55:00,499 --> 00:55:01,566
N'est-ce pas fini ?

820
00:55:04,080 --> 00:55:05,165
Il devrait être vivant,

821
00:55:05,577 --> 00:55:07,861
tant que mon frère est en vie...

822
00:55:08,056 --> 00:55:10,169
Mais tu sais qu'il est après nous.

823
00:55:11,250 --> 00:55:14,052
Il ne peut pas être son ennemi,
il peut être son allié.

824
00:55:14,793 --> 00:55:16,169
Ce n'est pas comme ça, Ferhat.

825
00:55:17,048 --> 00:55:19,054
Il veut nous mettre dans des tombes...

826
00:55:19,497 --> 00:55:21,718
Quelqu'un qui essaie de nous mettre
en prison ne peut pas être son allié,

827
00:55:21,974 --> 00:55:23,925
il ne pouvait être que son rival.

828
00:55:24,431 --> 00:55:26,506
Mais Şahin n’aime pas la rivalité.

829
00:55:26,852 --> 00:55:29,218
Il veut nous voir sous la terre,
pas derrière les barreaux !

830
00:55:29,392 --> 00:55:31,994
Et il n'a qu'un an à vivre,
tu ne comprends pas !

831
00:55:34,159 --> 00:55:36,152
J'ai demandé à mon gars de la maison de justice...

832
00:55:37,079 --> 00:55:39,688
Ton frère bien-aimé
a commencé à enquêter sur Şahin.

833
00:55:39,896 --> 00:55:42,733
Il l'a probablement appris
et j'ai essayé de l'achever...

834
00:55:43,514 --> 00:55:44,684
Ce chien.

835
00:55:46,103 --> 00:55:48,089
Ce chien va payer pour ça.

836
00:55:49,819 --> 00:55:53,092
Il paiera pour
tirer sur mon frère...

837
00:56:02,607 --> 00:56:04,694
Je ne pouvais pas voir Ferhat
le matin.

838
00:56:04,951 --> 00:56:07,338
Nous sommes sortis tôt
la matinée ensemble...

839
00:56:08,748 --> 00:56:10,169
C'est pour ça que tu ne nous as pas vu,

840
00:56:10,556 --> 00:56:12,169
puis je suis allé à l'hôpital.

841
00:56:12,968 --> 00:56:15,961
Nous sommes revenus ensemble,
il doit être avec M. Namık maintenant.

842
00:56:17,050 --> 00:56:19,835
Abidin et Cüneyt sont également partis tôt.

843
00:56:21,053 --> 00:56:23,354
Et tu connais Vildan,
elle fait du jogging maintenant,

844
00:56:24,431 --> 00:56:25,231
Elle fait du jogging maintenant,
elle n'est pas là...

845
00:56:26,511 --> 00:56:28,785
Nous avons perturbé votre vie comme ça.

846
00:56:29,001 --> 00:56:31,460
Ne le dis pas, chérie.

847
00:56:32,749 --> 00:56:34,554
Vous ne perturbez rien.

848
00:56:35,101 --> 00:56:37,381
J'aurais aimé que nous ne soyons pas venus
ensemble dans ces conditions...

849
00:56:38,095 --> 00:56:40,138
Mais nous aurons de beaux jours devant nous.

850
00:56:40,524 --> 00:56:42,030
Nous nous rencontrerons et nous réconcilierons
pour les moments que nous avons perdus.

851
00:56:42,431 --> 00:56:44,169
Dès que Yiğit se lève
et autour.

852
00:56:45,229 --> 00:56:47,764
Mon Dieu l'aidera inshallah...

853
00:56:48,068 --> 00:56:49,396
Inchallah.

854
00:56:49,711 --> 00:56:51,564
Nous avons reçu la bonne nouvelle,
arrête de t'inquiéter pour ça,

855
00:56:51,654 --> 00:56:53,448
Yiğit ira mieux...

856
00:56:55,988 --> 00:56:57,156
Ah...

857
00:56:58,660 --> 00:57:00,169
Le cœur d’une mère.

858
00:57:01,776 --> 00:57:07,286
D'abord, tu sens une pierre
assis sur ta poitrine...

859
00:57:10,500 --> 00:57:12,493
Ce n'était pas pour rien...

860
00:57:13,383 --> 00:57:17,535
Quand Namik m'a dit
qu'ils ont attaqué Yiğit...

861
00:57:19,836 --> 00:57:21,522
Je pensais que j'étais mort.

862
00:57:23,650 --> 00:57:24,912
J'ai dit que mon fils était parti...

863
00:57:27,143 --> 00:57:28,169
Ah.

864
00:57:28,777 --> 00:57:30,853
Ferhat est sous le feu des critiques...

865
00:57:32,520 --> 00:57:34,105
Yiğit est un homme de droit...

866
00:57:37,529 --> 00:57:40,490
Dieu me teste
avec mes enfants je pense.

867
00:57:41,078 --> 00:57:42,953
Mme Yeter, ils sont tous les deux en bonne santé,

868
00:57:43,340 --> 00:57:45,208
Dieu merci, ils vont bien.

869
00:57:45,375 --> 00:57:47,845
Il n'y a pas de problème,
s'il te plaît, ne sois pas comme ça...

870
00:57:48,431 --> 00:57:49,852
Écoute, ton petit-fils est avec toi,

871
00:57:50,018 --> 00:57:52,107
ta belle-fille est avec toi,
ne fais pas ça.

872
00:57:59,801 --> 00:58:01,690
Vous êtes également
ma belle-fille, n'est-ce pas ?

873
00:58:12,431 --> 00:58:14,169
Özgür dort toujours.

874
00:58:14,676 --> 00:58:16,169
Je devrais vérifier.

875
00:58:17,236 --> 00:58:18,682
Je devrais venir avec toi...

876
00:58:30,431 --> 00:58:32,133
Tu as beaucoup changé, Ferhat.

877
00:58:34,589 --> 00:58:36,169
De quel changement parles-tu,
Oncle ?

878
00:58:38,837 --> 00:58:39,986
Vous dites changement ?

879
00:58:41,537 --> 00:58:43,889
Donc je ne devrais pas tirer
qui a attaqué mon frère.

880
00:58:44,789 --> 00:58:46,851
Je tirerai sur celui qui l'a attaqué !

881
00:58:47,273 --> 00:58:48,712
Ne devrais-je pas le trouver...

882
00:58:48,864 --> 00:58:49,667
Travailler avec la police...

883
00:58:49,853 --> 00:58:51,625
Ne devrais-je pas le faire
paye pour ça, mon oncle !

884
00:58:52,592 --> 00:58:54,169
Travailler avec la police ?

885
00:58:54,558 --> 00:58:56,169
Avec celui de ta femme
frère par exemple.

886
00:58:57,934 --> 00:58:59,124
Aucun problème.

887
00:58:59,602 --> 00:59:01,020
Aucun problème avec lui.

888
00:59:01,110 --> 00:59:02,556
-Il y a.
-Non.

889
00:59:02,646 --> 00:59:04,466
-Il y a un problème.
-Qu'est-ce que c'est?

890
00:59:04,859 --> 00:59:05,949
Vous mentez.

891
00:59:07,124 --> 00:59:09,358
J'ai appris à mentir grâce à toi, mon oncle...

892
00:59:10,887 --> 00:59:12,893
Vous ne le sauriez pas si je le faisais...

893
00:59:13,156 --> 00:59:14,588
Voudriez-vous ?

894
00:59:15,439 --> 00:59:16,996
C'est différent, Ferhat.

895
00:59:18,431 --> 00:59:19,736
C'est une question d'amour...

896
00:59:20,836 --> 00:59:22,068
Il s'agit d'Asli...

897
00:59:24,435 --> 00:59:25,618
Si tu es amoureux,

898
00:59:25,805 --> 00:59:28,169
tu ne peux pas le cacher
même si vous l'essayez.

899
00:59:29,133 --> 00:59:30,496
Personne ne le peut.

900
00:59:30,766 --> 00:59:33,056
Je t'ai demandé plusieurs fois
si vous aimez Aslı.

901
00:59:33,146 --> 00:59:34,169
Tu n'as jamais dit non.

902
00:59:34,431 --> 00:59:35,900
Parce que la réponse est évidente...

903
00:59:36,620 --> 00:59:38,170
Et ça me dérange.

904
00:59:39,187 --> 00:59:41,567
C'est bien de s'embêter un peu,
vous tient éveillé, pas de problèmes.

905
00:59:42,134 --> 00:59:44,044
Mais tu es vieux, mon oncle.

906
00:59:44,895 --> 00:59:47,102
Vous êtes très émotif...

907
00:59:48,106 --> 00:59:49,656
Ne penses-tu pas
Je suis si émotif,

908
00:59:49,746 --> 00:59:51,130
Je ne suis pas comme ça.

909
00:59:51,366 --> 00:59:53,939
Et ne porte pas de jugement
à propos de moi avant de mieux savoir.

910
00:59:54,845 --> 00:59:58,169
Si tu n'as pas épousé Asli,
elle serait morte maintenant...

911
00:59:59,799 --> 01:00:01,910
Mais tu l'as protégée
dès le premier jour.

912
01:00:02,431 --> 01:00:04,787
Tu as sauvé son frère,
et elle t'a sauvé la vie...

913
01:00:08,599 --> 01:00:10,100
Je pense qu'il faut faire attention...

914
01:00:11,955 --> 01:00:13,892
Tu es dans des eaux dangereuses, mon fils.

915
01:00:13,982 --> 01:00:16,169
On y nage tout le temps...

916
01:00:19,274 --> 01:00:20,693
Mais Eyvallah...

917
01:00:21,903 --> 01:00:23,668
Je t'écouterai.

918
01:00:23,986 --> 01:00:26,169
Oncle Eyvallah, Eyvallah.

919
01:00:40,966 --> 01:00:42,052
39...

920
01:00:44,156 --> 01:00:46,107
Avez-vous un analgésique
ou antifébrile ?

921
01:00:46,431 --> 01:00:48,169
Peut-être que Vildan les a, pour Özge.

922
01:00:48,571 --> 01:00:50,999
Okay, laisse-moi les chercher, sinon,
nous enverrons Mute en acheter.

923
01:00:51,614 --> 01:00:52,908
Faut-il le déshabiller ?

924
01:00:53,518 --> 01:00:54,169
Faisons-le.

925
01:00:54,507 --> 01:00:55,677
D'accord, mon fils...

926
01:00:57,128 --> 01:00:58,456
Oh, il est en feu.

927
01:01:01,542 --> 01:01:02,545
Ferhat ?

928
01:01:02,691 --> 01:01:03,888
Où vas-tu?

929
01:01:04,158 --> 01:01:05,847
je te le demande,
où vas-tu ?

930
01:01:06,004 --> 01:01:07,426
-Écartez-vous de mon chemin, Docteur...
-Non, je ne le ferai pas...

931
01:01:07,516 --> 01:01:08,981
Écartez-vous de mon chemin, Docteur, sortez !

932
01:01:09,160 --> 01:01:12,094
Je t'ai dit que Suna était là-haut,
Özgür est là-haut.

933
01:01:12,431 --> 01:01:14,743
Qu'as-tu fait, tu as verrouillé
rendez-vous dans le bureau de M. Namık !

934
01:01:14,833 --> 01:01:16,797
Et maintenant tu t'enfuis !

935
01:01:17,095 --> 01:01:18,547
Est-ce si difficile
pour leur demander s'ils vont bien,

936
01:01:18,637 --> 01:01:19,484
s'ils ont besoin de quelque chose ?

937
01:01:19,574 --> 01:01:20,646
Est-ce approprié ?

938
01:01:20,736 --> 01:01:21,961
Est-ce que ça te tuerait ?

939
01:01:22,051 --> 01:01:23,130
Est-ce que ça te tuerait ?

940
01:01:24,974 --> 01:01:27,797
Tu ne pars pas maintenant,
tu t'enfuis !

941
01:01:28,431 --> 01:01:29,679
Tu fuis Suna,

942
01:01:29,769 --> 01:01:30,979
tu t'enfuis
de ce petit enfant !

943
01:01:31,329 --> 01:01:32,879
Ils ne cherchent pas à se venger...

944
01:01:33,897 --> 01:01:36,169
Ils ont besoin de toi, c'est toi !

945
01:01:36,743 --> 01:01:37,739
Comprenez-vous ?

946
01:01:38,431 --> 01:01:39,549
Ils n'ont pas besoin de se venger...

947
01:01:39,920 --> 01:01:42,627
Ce gamin est là-haut,
malade de fièvre.

948
01:01:42,717 --> 01:01:44,968
Pourquoi; Parce que son père
n'est pas avec lui...

949
01:01:45,174 --> 01:01:47,283
Mais je peux voir ça
il n'a pas d'oncle non plus !

950
01:01:48,987 --> 01:01:49,950
Vas-y, vas-y !

951
01:01:51,201 --> 01:01:52,026
Aller!

952
01:01:52,855 --> 01:01:54,084
Allez lui tirer dessus,
et il vous tirera dessus ;

953
01:01:54,431 --> 01:01:55,722
Ne revenez pas avant de l'avoir tué !

954
01:01:57,449 --> 01:01:59,226
Allez vous perdre à nouveau dans le noir...

955
01:02:02,145 --> 01:02:03,440
Ou cette fois,

956
01:02:03,530 --> 01:02:05,909
faites un bon choix, s'il vous plaît, Ferhat.

957
01:02:06,862 --> 01:02:08,085
Montez à l'étage,

958
01:02:08,562 --> 01:02:10,582
touche les cheveux de cet enfant.

959
01:02:11,296 --> 01:02:13,272
Et dis "ton père reviendra,
mon lion'!

960
01:02:16,068 --> 01:02:16,981
Dis-le...

961
01:02:17,966 --> 01:02:19,062
N'ayez pas peur.

962
01:02:19,555 --> 01:02:20,579
Mon frère le faisait,

963
01:02:20,745 --> 01:02:23,186
nous connaissions tous les deux mon père
je ne reviendrais pas.

964
01:02:23,446 --> 01:02:25,051
Mais il n'a jamais abandonné...

965
01:02:25,821 --> 01:02:26,944
Jamais...

966
01:02:29,457 --> 01:02:33,143
Les gens désespérés sont
prêt à croire à de gros mensonges.

967
01:02:33,524 --> 01:02:35,672
Ils sont prêts à le faire,
tu sais pourquoi ?

968
01:02:38,431 --> 01:02:40,875
Parce que ce que tu appelles un mensonge
c'est de l'espoir pour nous...

969
01:02:42,431 --> 01:02:44,645
J'espère, qu'est-ce qui te tient debout...

970
01:02:45,869 --> 01:02:47,358
ce qui te maintient en vie...

971
01:02:49,323 --> 01:02:50,169
N'ayez pas peur...

972
01:02:51,769 --> 01:02:52,959
s'il te plaît, monte à l'étage.

973
01:02:55,561 --> 01:02:57,908
Touche ses cheveux et dis-lui
son père reviendra...

974
01:02:59,816 --> 01:03:01,233
Et ne regarde pas derrière...

975
01:03:02,567 --> 01:03:03,708
Je suis derrière toi.

976
01:03:16,769 --> 01:03:18,169
C'est mon frère...

977
01:03:21,402 --> 01:03:22,169
Continuez...

978
01:04:13,677 --> 01:04:16,600
Suna, allons-y et
prenez de l'eau avec du vinaigre.

979
01:04:16,960 --> 01:04:19,390
Si on le met sur ses articulations,
sa fièvre va baisser...

980
01:04:22,003 --> 01:04:23,011
A bientôt, mon fils...

981
01:04:39,135 --> 01:04:40,684
Père, c'est toi ?

982
01:04:45,756 --> 01:04:47,217
Oui...

983
01:04:48,534 --> 01:04:50,169
Veux-tu me raconter une histoire ?

984
01:04:59,942 --> 01:05:01,497
Que veux-tu que je te dise ?

985
01:05:01,713 --> 01:05:03,025
La belle et la Bête.

986
01:05:08,431 --> 01:05:09,753
D'accord, je vais te le murmurer...

987
01:05:10,915 --> 01:05:12,105
Continuez...

988
01:05:15,708 --> 01:05:17,197
Il était une fois...

989
01:05:19,338 --> 01:05:21,746
Il y avait un vieux et riche marchand.

990
01:05:22,870 --> 01:05:24,165
Eh bien...

991
01:05:24,779 --> 01:05:26,169
Il était une fois.

992
01:05:26,431 --> 01:05:29,246
Je veux dire, il y avait un
vieux et riche marchand...

993
01:05:29,705 --> 01:05:32,550
Ce marchand avait 3 filles.

994
01:05:36,025 --> 01:05:37,956
Ce marchand avait 3 filles...

995
01:05:38,431 --> 01:05:41,163
2 des filles étaient très égoïstes,

996
01:05:41,665 --> 01:05:44,820
mais l'autre était
belle et généreuse.

997
01:05:45,617 --> 01:05:49,326
2 des filles étaient très égoïstes,

998
01:05:49,762 --> 01:05:52,169
mais l'autre était
une belle fille, mon fils.

999
01:05:54,431 --> 01:05:59,150
La bête partirait toujours
voir cette fille à 9 heures.

1000
01:06:12,580 --> 01:06:18,169
La Bête est allée vers cette belle
un à 9 heures du matin.

1001
01:06:19,540 --> 01:06:24,169
Cette belle fille a commencé
pour m'habituer à cette bête avec le temps.

1002
01:06:32,757 --> 01:06:34,169
Et puis,

1003
01:06:34,431 --> 01:06:37,485
cette belle fille commence à
habituez-vous à cette bête avec le temps.

1004
01:06:38,431 --> 01:06:41,622
Et elle a commencé à s'inquiéter
quand il rentre tard...

1005
01:06:41,873 --> 01:06:44,736
Et elle était inquiète quand
il rentre tard à la maison...

1006
01:06:45,280 --> 01:06:46,863
La Bête était aussi triste...

1007
01:06:47,936 --> 01:06:50,098
La bête était aussi triste à la fin.

1008
01:06:51,411 --> 01:06:53,936
Parce qu'il était tellement
je m'ennuie de voir le monstre,

1009
01:06:54,437 --> 01:06:57,014
chaque fois qu'il regardait
dans le miroir.

1010
01:07:07,710 --> 01:07:10,169
Et la Bête devenait
je m'ennuie de voir un monstre

1011
01:07:10,452 --> 01:07:12,169
quand il se regardait dans le miroir.

1012
01:07:12,431 --> 01:07:14,169
Et la Bête était curieuse,

1013
01:07:15,028 --> 01:07:18,539
si cette jolie fille le voulait
tomber amoureux de la Bête...

1014
01:07:18,962 --> 01:07:21,626
Et la bête était curieuse de savoir si...

1015
01:07:21,964 --> 01:07:23,771
la beauté
tomberait amoureux de lui.

1016
01:07:32,584 --> 01:07:33,466
Si...

1017
01:07:33,556 --> 01:07:35,499
si elle tombait amoureuse
avec le monstre...

1018
01:07:38,561 --> 01:07:39,824
C'est comme ça...

1019
01:08:01,488 --> 01:08:02,491
Il dort profondément...

1020
01:08:02,767 --> 01:08:03,632
Il dort profondément..

1021
01:08:03,722 --> 01:08:05,071
Non, ce n'est pas dans le conte...

1022
01:08:05,714 --> 01:08:07,098
Il dort.

1023
01:08:56,431 --> 01:08:57,307
Suna !

1024
01:08:59,459 --> 01:09:00,559
Suna !

1025
01:09:02,431 --> 01:09:03,583
Ouvre la porte, Suna !

1026
01:09:08,592 --> 01:09:09,672
Appelez-moi Suna...

1027
01:09:16,431 --> 01:09:17,268
Yiğit!

1028
01:09:17,358 --> 01:09:18,169
Yiğit!

1029
01:09:18,431 --> 01:09:19,413
Suna....

1030
01:09:19,967 --> 01:09:21,683
Obtenez Özgür.
Nous partons.

1031
01:09:21,994 --> 01:09:23,911
Özgür a de la fièvre.

1032
01:09:25,847 --> 01:09:27,639
Suna, tu ne m'entends pas ?

1033
01:09:31,639 --> 01:09:32,462
Bon rétablissement.

1034
01:09:33,333 --> 01:09:34,779
Suna, va chercher notre fils.

1035
01:09:34,869 --> 01:09:35,887
Nous partons.

1036
01:09:36,067 --> 01:09:37,852
Nous parlerons de
pourquoi es-tu venu dans cette maison !

1037
01:09:38,613 --> 01:09:40,003
Eh bien, je les ai amenés...

1038
01:09:40,093 --> 01:09:41,110
Alors...

1039
01:09:41,630 --> 01:09:42,792
Cela se passe au sein de la famille.

1040
01:09:43,013 --> 01:09:44,169
Je serai heureux si
tu es resté en dehors de ça.

1041
01:09:44,792 --> 01:09:45,906
Très bien...

1042
01:09:47,573 --> 01:09:49,067
Suna, ne m'oblige pas à élever la voix !

1043
01:09:49,643 --> 01:09:51,525
Vous le faites déjà, Procureur...

1044
01:09:52,119 --> 01:09:55,343
Yigit, s'il te plaît,
Veux-tu te calmer, il a de la fièvre,

1045
01:09:55,433 --> 01:09:57,750
il est au lit, il dort,
attends qu'il se réveille d'abord...

1046
01:09:58,431 --> 01:10:00,635
Nous pouvons le porter
dans nos bras et partir.

1047
01:10:02,821 --> 01:10:03,998
Allons-y, d'accord...

1048
01:10:04,088 --> 01:10:05,277
Suna....

1049
01:10:06,431 --> 01:10:07,077
attends.

1050
01:10:12,100 --> 01:10:14,081
Je pense que nous devrions l'inclure
dans la campagne.

1051
01:10:14,972 --> 01:10:16,169
Qu'en penses-tu?

1052
01:10:19,478 --> 01:10:21,191
Namik, tu ne m'écoutes pas.

1053
01:10:22,431 --> 01:10:24,062
Oh.
J'écoute.

1054
01:10:24,477 --> 01:10:26,042
Non, tu ne l'es pas...

1055
01:10:27,504 --> 01:10:30,169
Tu fais comme si je n'existais pas...

1056
01:10:32,027 --> 01:10:33,540
Oubliez le travail.

1057
01:10:34,431 --> 01:10:36,637
Tu ne fais pas attention à moi, Namik.

1058
01:10:43,166 --> 01:10:44,706
Je me dis de ne pas être susceptible,

1059
01:10:45,095 --> 01:10:46,894
il ne faut pas exagérer.

1060
01:10:47,534 --> 01:10:49,809
Mais j'en ai marre de me culpabiliser.

1061
01:10:50,985 --> 01:10:51,980
Idil.

1062
01:10:52,558 --> 01:10:54,169
Au lieu de me soutenir...

1063
01:10:54,431 --> 01:10:55,655
je suis...

1064
01:10:56,431 --> 01:10:58,169
et je veux continuer,

1065
01:10:58,752 --> 01:11:00,612
mais tu me repousses.

1066
01:11:01,451 --> 01:11:02,584
Ce n'est pas vrai.

1067
01:11:02,878 --> 01:11:04,054
Est-ce ainsi?

1068
01:11:04,431 --> 01:11:05,436
Alors comment expliquez-vous cela

1069
01:11:05,526 --> 01:11:07,885
tu ne m'as pas invité
au dîner de famille, Namık ?

1070
01:11:10,431 --> 01:11:13,933
Le Safiye idiot et grossier qui est entré
cette famille était sur cette table.

1071
01:11:14,023 --> 01:11:14,964
Pourquoi?

1072
01:11:15,606 --> 01:11:17,211
Parce qu'il est marié à Abidin.

1073
01:11:18,661 --> 01:11:20,169
je ne m'attendais pas
une proposition de votre part,

1074
01:11:20,563 --> 01:11:21,714
Je ne le fais toujours pas.

1075
01:11:22,043 --> 01:11:24,460
Je peux élever mon enfant
seul si nécessaire.

1076
01:11:26,851 --> 01:11:28,064
Idil...

1077
01:11:32,431 --> 01:11:33,554
Oui...

1078
01:11:34,896 --> 01:11:37,470
Puisque le Procureur est également là,

1079
01:11:38,431 --> 01:11:40,929
tout le monde est dans la maison en ce moment.

1080
01:11:41,317 --> 01:11:42,901
De quoi parlez-vous, ma sœur ?

1081
01:11:43,378 --> 01:11:45,808
Namık, tu dors éveillé,
Je suppose.

1082
01:11:46,431 --> 01:11:48,514
Ils soulèvent l'enfer
devant la porte...

1083
01:11:52,471 --> 01:11:54,169
Comment pouvez-vous vous impliquer
dans ma vie ?

1084
01:11:55,111 --> 01:11:57,336
Comment peux-tu décider pour ma famille !

1085
01:11:58,576 --> 01:11:59,522
Continue.

1086
01:12:00,431 --> 01:12:01,454
Quoi?

1087
01:12:02,431 --> 01:12:03,518
Oh,

1088
01:12:03,713 --> 01:12:06,553
tu ne peux pas frapper un homme dont le bras est dans
le bandage et la jambe sont blessés ?

1089
01:12:07,260 --> 01:12:08,948
Est-ce contraire au code ?

1090
01:12:11,040 --> 01:12:14,580
Ne t'ai-je pas dit de
rester loin de ma famille ?

1091
01:12:22,431 --> 01:12:23,583
Veux-tu me battre ?

1092
01:12:23,673 --> 01:12:24,975
Oui. Oui.

1093
01:12:25,209 --> 01:12:26,835
Si je dis oui, tu ne riposteras pas,
c'est vrai, tu vas me plaindre.

1094
01:12:30,925 --> 01:12:31,850
Allez, frappe-moi...

1095
01:12:33,882 --> 01:12:35,032
Allez, frappe...

1096
01:12:36,062 --> 01:12:38,034
Mais frappe-moi si fort,

1097
01:12:38,863 --> 01:12:41,319
que je ne pourrai pas
de me relever, frère...

1098
01:12:41,769 --> 01:12:43,261
Pensez-vous
Je n'ai pas le pouvoir ?

1099
01:12:43,351 --> 01:12:44,169
Frappe-moi...

1100
01:12:44,431 --> 01:12:45,172
Pensez-vous que non ?

1101
01:12:45,262 --> 01:12:46,135
Frappez-moi!

1102
01:12:46,431 --> 01:12:47,575
Yiğit, ne le fais pas !

1103
01:12:48,431 --> 01:12:49,889
Que fais-tu, Ferhat, ne le fais pas !

1104
01:12:50,144 --> 01:12:51,190
Restez en dehors de ça !

1105
01:12:51,280 --> 01:12:52,169
Restez en dehors de ça !

1106
01:12:52,631 --> 01:12:55,045
Reculer!
Reculez-vous tous !

1107
01:12:57,543 --> 01:12:59,826
Tu serres trop fort le poing...

1108
01:13:00,431 --> 01:13:01,835
Tu vois, ne donne pas tout
la force de ta main,

1109
01:13:01,925 --> 01:13:02,976
tu le serres trop fort.

1110
01:13:03,281 --> 01:13:04,596
Donnez votre force au bras.

1111
01:13:04,686 --> 01:13:05,717
Frappez-moi maintenant, encore une fois.

1112
01:13:07,057 --> 01:13:07,942
Facile.

1113
01:13:08,032 --> 01:13:09,277
Ça va, hein ?

1114
01:13:09,367 --> 01:13:10,578
Es-tu?

1115
01:13:10,903 --> 01:13:12,169
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

1116
01:13:12,813 --> 01:13:13,948
Vous allez frapper ici, vous comprenez ?

1117
01:13:14,038 --> 01:13:15,172
Juste ici.

1118
01:13:15,415 --> 01:13:16,841
Si vous secouez le liquide
derrière l'oreille,

1119
01:13:17,000 --> 01:13:18,764
votre adversaire tombera.

1120
01:13:18,854 --> 01:13:19,933
Frappez-moi maintenant.

1121
01:13:20,023 --> 01:13:21,275
Salut.
D'accord?

1122
01:13:21,365 --> 01:13:23,234
Juste ici.
Juste ici.

1123
01:13:23,509 --> 01:13:24,665
Vous frapperez ici.

1124
01:13:31,258 --> 01:13:32,169
Est-ce que ça fait mal ?

1125
01:13:34,620 --> 01:13:36,010
C’est effectivement le cas.

1126
01:13:38,745 --> 01:13:40,032
C'était très bien.

1127
01:13:40,431 --> 01:13:41,554
Suna....

1128
01:13:42,474 --> 01:13:43,498
Obtenez Özgür.

1129
01:13:43,719 --> 01:13:44,964
Nous partons...

1130
01:13:47,899 --> 01:13:48,930
Vas-y, ma fille...

1131
01:13:58,856 --> 01:13:59,894
Il a bien frappé...

1132
01:14:02,508 --> 01:14:04,169
Il a probablement mal à la main.

1133
01:14:04,681 --> 01:14:06,169
Il ne devrait pas être blessé.

1134
01:14:10,833 --> 01:14:11,981
Oui...

1135
01:14:13,047 --> 01:14:14,169
Ouais...

1136
01:14:17,275 --> 01:14:18,169
Eyvallah..

1137
01:14:19,267 --> 01:14:21,244
-Où ?
- Ce n'est pas tes affaires.

1138
01:14:21,759 --> 01:14:23,717
Muet, prépare la voiture maintenant.

1139
01:14:31,189 --> 01:14:32,469
Viens ici, mon fils...

1140
01:14:34,684 --> 01:14:36,110
Bon, à bientôt...

1141
01:14:37,466 --> 01:14:38,169
Venez...

1142
01:14:38,905 --> 01:14:39,874
Fils.

1143
01:14:40,115 --> 01:14:42,163
Accroche-toi à moi...

1144
01:15:56,806 --> 01:15:57,885
Ferhat, où vas-tu ?

1145
01:15:57,975 --> 01:15:58,865
Ce n'est pas votre affaire.

1146
01:15:58,955 --> 01:15:59,789
D'accord...

1147
01:15:59,879 --> 01:16:00,846
Écartez-vous de mon chemin, docteur.

1148
01:16:00,985 --> 01:16:02,003
Je ne vais pas.
Que ferez-vous?

1149
01:16:02,093 --> 01:16:03,071
Sortir!

1150
01:16:03,161 --> 01:16:05,324
Veux-tu finir quoi
tu es resté inachevé ?

1151
01:16:05,562 --> 01:16:06,885
Vas-tu me rouler dessus ?

1152
01:16:08,467 --> 01:16:10,653
Où que vous alliez,
Je viens avec toi.

1153
01:16:22,431 --> 01:16:23,139
Safiye.

1154
01:16:23,229 --> 01:16:25,331
je suppose
tu ne sais pas comment frapper.

1155
01:16:25,735 --> 01:16:27,451
Fille.
Ne sommes-nous pas des meilleurs amis ?

1156
01:16:27,748 --> 01:16:29,021
Pourquoi dois-je frapper ?

1157
01:16:30,017 --> 01:16:31,185
Bon, entre...

1158
01:16:35,276 --> 01:16:37,402
Seulement si tu savais ce qui s'est passé !

1159
01:16:38,614 --> 01:16:40,169
Si tu t'es battu
encore une fois avec Mme Handan,

1160
01:16:40,498 --> 01:16:41,713
Je ne peux pas écouter ça maintenant, Safiye.

1161
01:16:41,984 --> 01:16:44,818
Qui s'en soucie assez
pour que Handan se batte ?

1162
01:16:45,050 --> 01:16:47,403
Viens t'asseoir avec moi.
Je vais vous dire des choses...

1163
01:16:48,454 --> 01:16:49,650
Cette sorcière Asli

1164
01:16:49,811 --> 01:16:51,693
a amené la femme et le fils
du procureur ici, vous savez.

1165
01:16:51,783 --> 01:16:52,657
Donc?

1166
01:16:52,795 --> 01:16:54,169
Le procureur a pris d'assaut
la maison il y a peu de temps.

1167
01:16:54,431 --> 01:16:56,502
Ils se sont retrouvés face à face
avec M. Ferhat.

1168
01:16:56,592 --> 01:16:58,933
Ensuite, le procureur a pris
sa femme et son enfant, et il est parti.

1169
01:16:59,293 --> 01:17:00,583
Oh.
Est-ce ainsi?

1170
01:17:00,673 --> 01:17:02,071
La maison a tremblé du sol

1171
01:17:02,161 --> 01:17:03,749
mais tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il !

1172
01:17:03,921 --> 01:17:05,271
Vous êtes ici comme...

1173
01:17:05,361 --> 01:17:06,169
Qui est-ce ?

1174
01:17:06,431 --> 01:17:08,169
La fille sur la tour,
qui fait pousser les cheveux.

1175
01:17:08,431 --> 01:17:10,169
Mademoiselle ou
quelque chose comme ça...

1176
01:17:10,658 --> 01:17:11,903
Est-ce que M. Namık a dit quelque chose ?

1177
01:17:11,993 --> 01:17:13,819
je ne sais pas pour lui,
Je ne l'ai pas vu.

1178
01:17:14,431 --> 01:17:15,380
Safiye...

1179
01:17:16,431 --> 01:17:18,707
Tu étais sur le point de
dis-moi autre chose.

1180
01:17:19,007 --> 01:17:20,761
C'était quelque chose d'important.

1181
01:17:21,143 --> 01:17:23,108
As-tu changé d'avis,
que s'est-il passé ?

1182
01:17:23,683 --> 01:17:25,853
Tu n'oublies rien, ma fille.

1183
01:17:26,152 --> 01:17:27,508
Je ne sais pas.

1184
01:17:27,652 --> 01:17:28,902
Dites-moi.

1185
01:17:32,097 --> 01:17:34,169
Tu connais mon bébé, Kamil...

1186
01:17:34,737 --> 01:17:36,169
Alors, que lui est-il arrivé ?

1187
01:17:37,797 --> 01:17:39,413
N'est-ce pas d'Abidin ?

1188
01:17:39,640 --> 01:17:41,535
Si c'était de moi
et non d'Abidin,

1189
01:17:41,625 --> 01:17:42,941
est-ce que je te le dirais un jour ?

1190
01:17:43,031 --> 01:17:43,844
Suis-je un idiot ?

1191
01:17:43,934 --> 01:17:45,631
Bon, peu importe...

1192
01:17:46,019 --> 01:17:47,259
Dis-moi, Safiye...

1193
01:17:49,313 --> 01:17:51,333
Le père du bébé
n'est-ce pas Abidin...

1194
01:17:53,643 --> 01:17:54,966
Et je ne suis pas la mère...

1195
01:17:55,056 --> 01:17:56,150
Désolé ?

1196
01:17:57,008 --> 01:17:58,613
De quoi parles-tu?

1197
01:17:59,189 --> 01:18:00,866
Si ce n’est pas vous, alors qui ?

1198
01:18:02,841 --> 01:18:04,635
Ce stupide Gülsüm...

1199
01:18:05,226 --> 01:18:06,123
Quoi !

1200
01:18:06,854 --> 01:18:09,517
Et la vraie bombe,
qui est le père ?

1201
01:18:11,608 --> 01:18:14,169
Tu ne peux jamais deviner
dans un million d'années...

1202
01:18:32,431 --> 01:18:33,481
-Cüneyt?
-Hein?

1203
01:18:34,482 --> 01:18:35,852
Qu'en dites-vous ?

1204
01:18:36,039 --> 01:18:37,257
À propos de quoi?

1205
01:18:37,713 --> 01:18:38,660
Safiye a appelé.

1206
01:18:38,750 --> 01:18:40,065
Le procureur Yiğit était là.

1207
01:18:40,431 --> 01:18:41,691
Il a fait du désordre ici.

1208
01:18:41,781 --> 01:18:43,490
Je n'en sais rien...

1209
01:18:45,185 --> 01:18:47,281
J'ai découvert qu'ils étaient
ici le matin.

1210
01:18:47,371 --> 01:18:49,011
De toute façon, ce ne sont pas mes affaires.

1211
01:18:51,004 --> 01:18:52,776
Oh, Mme Vildan...

1212
01:18:54,043 --> 01:18:54,908
Qu'est-ce que c'est ?

1213
01:18:54,998 --> 01:18:56,443
On ne pouvait pas te voir le matin ?

1214
01:18:56,589 --> 01:18:58,782
Il fait froid,
tu ne peux pas courir dehors maintenant.

1215
01:18:59,053 --> 01:19:00,796
Wow, alors tu cours.

1216
01:19:00,886 --> 01:19:01,980
C'est bien.

1217
01:19:02,070 --> 01:19:03,322
Je vais à la salle de sport.

1218
01:19:03,695 --> 01:19:04,664
Bon alors...

1219
01:19:04,754 --> 01:19:06,435
On verra pendant combien de jours
cela va continuer.

1220
01:19:11,797 --> 01:19:13,001
-Vildan ?
-Hein?

1221
01:19:14,431 --> 01:19:15,624
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1222
01:19:16,607 --> 01:19:17,997
Il n'y a rien.

1223
01:19:21,450 --> 01:19:22,509
Qu'en penses-tu?

1224
01:19:24,949 --> 01:19:26,741
Qu'il en soit ainsi alors...

1225
01:19:47,859 --> 01:19:50,169
Ne bouge pas d'ici,
est-ce que tu comprends ?

1226
01:19:51,901 --> 01:19:52,883
Où vas-tu?

1227
01:19:54,461 --> 01:19:56,004
Vous resterez ici...

1228
01:20:59,351 --> 01:21:01,416
Les problèmes semblent sans fin.

1229
01:21:03,643 --> 01:21:05,925
Et Özge ne quittera pas sa chambre...

1230
01:21:09,622 --> 01:21:11,233
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui...

1231
01:21:14,141 --> 01:21:15,979
J'ai reçu des brochures.

1232
01:21:16,710 --> 01:21:19,512
Nous devrions partir,
partir un moment.

1233
01:21:20,924 --> 01:21:23,145
Nous avons affaire à
beaucoup de choses ici,

1234
01:21:23,539 --> 01:21:26,169
et tout ce à quoi tu penses
est en voyage...

1235
01:21:29,627 --> 01:21:31,620
Arrête de faire des bêtises
et m'a bouleversé.

1236
01:21:32,111 --> 01:21:33,439
Cela suffit, Cüneyt.

1237
01:21:33,896 --> 01:21:35,668
J'en ai marre d'être grondé par toi.

1238
01:21:35,758 --> 01:21:37,460
J'essaie de arranger les choses.

1239
01:21:37,550 --> 01:21:39,577
Alors ne le fais pas, Vildan !

1240
01:21:39,667 --> 01:21:41,224
N'essayez pas de le faire...

1241
01:21:41,314 --> 01:21:42,169
Pourquoi ?

1242
01:21:42,431 --> 01:21:44,169
Parce que rien ne changera...

1243
01:21:44,560 --> 01:21:46,169
Nous avons raté ce train il y a longtemps.

1244
01:21:47,237 --> 01:21:48,169
En fait, il n’y a jamais eu de train.

1245
01:21:52,431 --> 01:21:54,169
Cela suffit !

1246
01:21:55,436 --> 01:21:57,650
Je cherchais Safiye..

1247
01:22:13,060 --> 01:22:14,790
Vildan, que s'est-il passé ?

1248
01:22:18,070 --> 01:22:19,391
S'il vous plaît...

1249
01:22:31,859 --> 01:22:33,720
Ma belle-mère m'aime.

1250
01:22:37,587 --> 01:22:38,736
Est-ce qu'il contient de l'oignon ?

1251
01:22:39,400 --> 01:22:40,992
Qui es-tu?
Êtes-vous une blague?

1252
01:22:42,134 --> 01:22:43,414
Une blague.

1253
01:22:44,431 --> 01:22:45,400
Je suis une blague...

1254
01:22:47,801 --> 01:22:50,169
Blague de caméra.
Espèce de gluant...

1255
01:22:51,958 --> 01:22:53,695
Passez la main vers la caméra.

1256
01:22:54,857 --> 01:22:56,169
Fais signe, mec.

1257
01:22:57,756 --> 01:22:59,271
Deux questions à vous.

1258
01:22:59,458 --> 01:23:00,835
50 points chacun...

1259
01:23:03,706 --> 01:23:06,031
Si vous atteignez 100 points,
tu gagneras...

1260
01:23:07,048 --> 01:23:08,169
Comprenez-vous?

1261
01:23:09,305 --> 01:23:10,647
Est-ce que tu?

1262
01:23:11,706 --> 01:23:13,637
Y a-t-il des flocons de piment ?

1263
01:23:15,844 --> 01:23:16,847
Bien...

1264
01:23:17,062 --> 01:23:18,757
Vous avez 50 points.

1265
01:23:19,055 --> 01:23:20,169
Maintenant, mets-le...

1266
01:23:23,815 --> 01:23:24,902
Mettez-en beaucoup.

1267
01:23:28,431 --> 01:23:29,863
Maintenant la deuxième question.

1268
01:23:30,852 --> 01:23:32,741
Où se trouve Şahin Cigal ?

1269
01:23:35,951 --> 01:23:37,328
Je ne connais pas ce nom...

1270
01:23:38,006 --> 01:23:40,975
As-tu oublié ton compagnon de couchette
ça vite, mec ?

1271
01:23:41,169 --> 01:23:43,452
Tu aurais dû
plein de bons souvenirs....

1272
01:23:43,936 --> 01:23:46,552
Jouer aux dés dans la salle de bain
après le contrôle de nuit.

1273
01:23:47,043 --> 01:23:48,523
Transférer des cartes SIM en s'embrassant

1274
01:23:48,613 --> 01:23:51,194
quand tu rencontres ta femme
à la visite.

1275
01:23:54,431 --> 01:23:55,346
Est-ce que je me trompe ?

1276
01:23:56,156 --> 01:23:58,453
Où se trouve Şahin Cigal ?

1277
01:24:00,604 --> 01:24:02,169
Dis-moi, pédé.

1278
01:24:03,177 --> 01:24:05,460
Frère Rasim, regardez ce que j'ai.

1279
01:24:08,431 --> 01:24:10,137
Éteignez votre appareil photo, jeune homme.

1280
01:24:10,953 --> 01:24:13,603
Désormais, il est 18 heures.

1281
01:24:33,404 --> 01:24:34,705
Bonsoir.

1282
01:24:36,281 --> 01:24:37,684
Bonne soirée.

1283
01:24:38,979 --> 01:24:41,948
Pourquoi tout le monde vient
à table tard ?

1284
01:24:42,397 --> 01:24:45,151
je suis l'aîné,
et je suis assis ici devant tout le monde.

1285
01:24:45,420 --> 01:24:48,001
Tout le monde y va lentement,
Machallah....

1286
01:24:49,489 --> 01:24:50,735
Zeynep?

1287
01:24:50,881 --> 01:24:51,794
Oui, madame ?

1288
01:24:51,884 --> 01:24:53,746
Où est M. Namık,
est-il dans sa chambre ?

1289
01:24:53,953 --> 01:24:56,983
M. Namık est parti, a-t-il dit
il ne sera pas à table.

1290
01:24:57,455 --> 01:25:00,540
Et M. Ferhat et la mariée ?

1291
01:25:00,630 --> 01:25:02,019
Je ne sais pas pour Mme Aslı.

1292
01:25:02,333 --> 01:25:04,290
Mais j'ai vu M. Ferhat partir.

1293
01:25:04,864 --> 01:25:06,019
Mère Handan.

1294
01:25:06,615 --> 01:25:08,497
Comptez-vous tout le monde tous les soirs,

1295
01:25:08,587 --> 01:25:10,019
comme si tu comptais
des moutons dans une grange ?

1296
01:25:10,400 --> 01:25:13,382
Oh, patience, oh, patience...

1297
01:25:14,281 --> 01:25:15,630
La patience est bonne bien sûr.

1298
01:25:15,796 --> 01:25:17,279
Mais ne vous inquiétez pas trop.

1299
01:25:17,473 --> 01:25:20,019
Ou tu souffriras de
hypertension chez les personnes âgées.

1300
01:25:20,340 --> 01:25:23,760
Ma tension monte
quand je regarde ton visage...

1301
01:25:26,281 --> 01:25:27,953
Ne veux-tu pas dire quelque chose, Abidin ?

1302
01:25:29,648 --> 01:25:31,067
Mère, est-ce que tu dois discuter ?

1303
01:25:31,993 --> 01:25:33,349
D'accord, ne le faisons pas.

1304
01:25:33,826 --> 01:25:35,584
Avalons ça aussi...

1305
01:25:40,281 --> 01:25:41,195
Profitez-en...

1306
01:25:43,298 --> 01:25:44,288
Père, je ne mangerai pas.

1307
01:25:44,378 --> 01:25:45,705
Asseyez-vous et mangez, ma chère.

1308
01:25:45,795 --> 01:25:47,414
Je ne vais pas!

1309
01:25:48,281 --> 01:25:49,863
Ne me mets pas en colère maintenant.

1310
01:25:50,281 --> 01:25:51,143
Cüneyt!

1311
01:25:52,936 --> 01:25:53,904
Facile.

1312
01:25:54,957 --> 01:25:56,019
Tu devrais manger...

1313
01:25:56,286 --> 01:25:57,912
Mais je ne veux pas...

1314
01:25:58,866 --> 01:26:00,541
Okay, monte dans ta chambre,
Je ferais mieux de ne pas te voir.

1315
01:26:04,823 --> 01:26:06,019
Où se trouve Vildan ?

1316
01:26:06,760 --> 01:26:07,963
Elle est à l'étage.

1317
01:26:11,512 --> 01:26:13,449
Cüneyt, viens par ici
pendant une seconde...

1318
01:26:25,889 --> 01:26:27,895
Je suis désolé d'apprendre, Mme Yeter.

1319
01:26:27,985 --> 01:26:29,638
Le procureur Yiğitt était là.

1320
01:26:30,490 --> 01:26:31,578
J'étais en réunion
avec Namık dans sa chambre,

1321
01:26:31,793 --> 01:26:32,679
nous n'avons rien entendu.

1322
01:26:33,557 --> 01:26:35,411
Si nous l'avions fait, nous le ferions
venez dire « guérissez-vous bientôt ».

1323
01:26:35,840 --> 01:26:37,445
Quand tu dis Mashallah à quelqu'un,

1324
01:26:37,535 --> 01:26:39,763
il ne survit que
encore quelques jours, İdil...

1325
01:26:40,281 --> 01:26:43,236
Ça ne devrait pas être facile,
d'abord Ferhat, puis Yiğit...

1326
01:26:45,299 --> 01:26:48,019
Dieu merci,
Gülsüm est juste à côté de toi,

1327
01:26:48,916 --> 01:26:50,445
et elle ne pose jamais de problèmes...

1328
01:26:51,639 --> 01:26:52,586
C'est vrai, chérie ?

1329
01:26:53,199 --> 01:26:54,019
Cher?

1330
01:26:54,539 --> 01:26:56,019
Celui-ci est fougueux.

1331
01:26:56,625 --> 01:26:58,019
İdil a dit quelque chose de bien à ton sujet,

1332
01:26:58,281 --> 01:26:59,481
tu devrais l'apprécier...

1333
01:26:59,571 --> 01:27:01,446
-Pourquoi tu t'en soucies ?
-Gülsüm...

1334
01:27:01,536 --> 01:27:02,636
Que se passe-t-il ?

1335
01:27:03,128 --> 01:27:06,360
je pense que tu oublies
que nous sommes à table.

1336
01:27:06,992 --> 01:27:08,636
Rien, Mère Handan...

1337
01:27:08,952 --> 01:27:11,492
ta langue qui dit Mère Handan
devrait tomber...

1338
01:27:11,869 --> 01:27:14,019
Mère, tu es contrariée, bien sûr.

1339
01:27:14,593 --> 01:27:17,859
La maison est tellement bondée pour toi,
tu es vieux...

1340
01:27:18,933 --> 01:27:20,931
Bravo à Asli,

1341
01:27:21,197 --> 01:27:23,920
elle a amené des invités à
la maison avant de demander à quelqu'un.

1342
01:27:24,281 --> 01:27:28,019
Et que s'est-il passé, le procureur
est venu et a emmené sa femme et son fils.

1343
01:27:28,415 --> 01:27:29,832
Et le garçon a eu de la fièvre.

1344
01:27:29,982 --> 01:27:31,089
Pourquoi ne l'arrêtes-tu pas maintenant ?

1345
01:27:31,321 --> 01:27:33,220
Sœur Yeter,
J'ai un bébé qui me tète.

1346
01:27:33,430 --> 01:27:35,473
J'ai peur qu'il attrape le
maladie, qu'est-ce qui ne va pas ?

1347
01:27:38,281 --> 01:27:39,503
Que se passe-t-il, Abidin ?

1348
01:27:39,730 --> 01:27:43,682
Quelle est cette attitude devant
de tout le monde pour nous amener ici ?

1349
01:27:44,733 --> 01:27:46,831
Tu me diras
que se passe-t-il, Cüneyt.

1350
01:27:48,912 --> 01:27:50,285
Que dois-je dire ?

1351
01:27:51,426 --> 01:27:52,927
Si vous avez une question,
demandez-moi et obtenez votre réponse.

1352
01:27:53,017 --> 01:27:54,349
Pourquoi Vildan est-il comme ça ?

1353
01:27:55,108 --> 01:27:56,547
Elle est en larmes.

1354
01:27:56,637 --> 01:27:58,412
Et tu as grondé Özge là-bas.

1355
01:27:58,589 --> 01:28:00,460
Tu ne peux pas me dire comment
pour soigner ma propre fille.

1356
01:28:00,631 --> 01:28:01,705
Cüneyt.

1357
01:28:02,281 --> 01:28:05,059
Tu parles dur,
et je n'aime pas ça.

1358
01:28:05,392 --> 01:28:07,357
Alors tu devrais savoir
où s'arrêter, Abidin.

1359
01:28:07,506 --> 01:28:09,781
S'il s'agit de ma sœur et de ma nièce,

1360
01:28:10,003 --> 01:28:12,019
Je vais m'arrêter bien
devant toi, Cüneyt !

1361
01:28:15,586 --> 01:28:17,081
Nous nous sommes disputés avec Vildan.

1362
01:28:17,280 --> 01:28:18,647
Problèmes mari-femme.

1363
01:28:18,941 --> 01:28:20,452
Nous rencontrons de nombreux problèmes,

1364
01:28:20,542 --> 01:28:23,070
mais elle en a apporté
brochures pour partir en vacances.

1365
01:28:23,324 --> 01:28:24,553
Et je me suis mis en colère.

1366
01:28:24,714 --> 01:28:26,019
D'accord, as-tu eu ta réponse ?

1367
01:28:27,971 --> 01:28:29,084
Cuneyt,

1368
01:28:29,393 --> 01:28:31,513
écoute, tu te démarques
comme un pouce endolori de nos jours,

1369
01:28:31,889 --> 01:28:33,101
trop.

1370
01:28:35,182 --> 01:28:36,019
Écoute,

1371
01:28:36,305 --> 01:28:37,445
je ne dis rien,

1372
01:28:37,535 --> 01:28:39,775
parce que même le diable
ne s'interposera pas entre l'homme et la femme,

1373
01:28:39,915 --> 01:28:41,869
Je détourne mon visage
et l'avaler,

1374
01:28:41,959 --> 01:28:43,502
mais je ne suis pas stupide, frère.

1375
01:28:43,790 --> 01:28:45,400
Je vois que Vildan est triste.

1376
01:28:45,700 --> 01:28:48,683
Si tu fais quelque chose qui la dérange,

1377
01:28:48,773 --> 01:28:50,880
Je vais te faire du mal, frère.

1378
01:28:51,278 --> 01:28:53,846
Laisse-moi juste te prévenir,
et tu penses au reste.

1379
01:28:54,947 --> 01:28:55,799
Comme tu l'as dit,

1380
01:28:55,889 --> 01:28:58,019
même le diable ne le fera pas
s'interpose entre l'homme et la femme.

1381
01:28:58,285 --> 01:29:00,757
Et je ne vais pas vous répondre.

1382
01:29:00,907 --> 01:29:02,019
Tu le feras, Cüneyt...

1383
01:29:04,281 --> 01:29:05,142
Non.

1384
01:29:28,014 --> 01:29:29,398
Ça y est !

1385
01:29:32,636 --> 01:29:33,992
Combien de jours cela a-t-il pris ?

1386
01:29:34,281 --> 01:29:35,618
3 jours, 5 jours ?

1387
01:29:36,281 --> 01:29:37,660
De quoi tu parles, Cüneyt ?

1388
01:29:40,841 --> 01:29:42,019
Thé.

1389
01:29:42,357 --> 01:29:43,603
Thé à la sauge.
Voir?

1390
01:29:43,977 --> 01:29:45,347
Quoi que ce soit...

1391
01:29:47,056 --> 01:29:47,990
Tu as tout essayé,

1392
01:29:48,281 --> 01:29:50,557
et maintenant je me plains
à Abidin à propos de moi, hein ?

1393
01:29:50,876 --> 01:29:51,824
L'as-tu lancé contre moi ?

1394
01:29:51,997 --> 01:29:53,076
De quel genre de discours s'agit-il ?

1395
01:29:53,166 --> 01:29:54,019
C'est comme ça que je parle, Vildan...

1396
01:29:54,342 --> 01:29:55,394
Cüneyt!

1397
01:29:56,673 --> 01:29:58,019
Sortez d'ici maintenant,

1398
01:29:58,402 --> 01:30:00,554
ne m'oblige pas à faire des choses
que je vais regretter !

1399
01:30:00,644 --> 01:30:02,019
Abidin, nous allons bien.
Nous allons bien.

1400
01:30:02,419 --> 01:30:04,287
Oh, les frères et sœurs s'entraident, hein.

1401
01:30:04,377 --> 01:30:05,230
Maintenant, je vais...

1402
01:30:05,320 --> 01:30:06,492
Abidin, s'il te plaît.

1403
01:30:06,582 --> 01:30:07,970
S'il te plaît.

1404
01:30:12,321 --> 01:30:13,298
Cüneyt.

1405
01:30:13,462 --> 01:30:15,702
Je n'ai rien dit à Abidin,
Je le jure.

1406
01:30:16,014 --> 01:30:18,582
Il vient de me voir pleurer, c'est tout.

1407
01:30:19,317 --> 01:30:21,012
Vous avez donc utilisé votre meilleure arme.

1408
01:30:21,539 --> 01:30:24,019
Mais lui seul le fera
achète ces larmes, pas moi.

1409
01:30:24,773 --> 01:30:25,976
Tu devrais le savoir...

1410
01:31:03,899 --> 01:31:05,586
Je vais te demander quelque chose...

1411
01:31:06,381 --> 01:31:07,523
Demandez.

1412
01:31:08,423 --> 01:31:10,395
Tu sais, je suis méchant,

1413
01:31:11,710 --> 01:31:13,232
Je suis un marais qui
rentre tout ?

1414
01:31:14,789 --> 01:31:16,019
Je t'ai dit de ne pas venir.

1415
01:31:16,562 --> 01:31:17,738
Pourquoi l'as-tu fait ?

1416
01:31:19,251 --> 01:31:21,119
Allons-nous
tu parles de ça maintenant ?

1417
01:31:22,884 --> 01:31:26,300
Nous n'avons rien d'autre à faire jusqu'à ce que
ils décident de ce qu’ils vont nous faire.

1418
01:31:27,702 --> 01:31:29,017
Que pensez-vous qu’ils feront ?

1419
01:31:29,829 --> 01:31:31,205
Nous tuer ?

1420
01:31:31,655 --> 01:31:33,990
Je suppose qu'ils le feront
criez-nous dessus et partons.

1421
01:31:38,281 --> 01:31:39,439
Qui est Sahin Cigal ?

1422
01:31:39,750 --> 01:31:41,237
Mon ami du service militaire.

1423
01:31:43,668 --> 01:31:47,032
Devez-vous donner des ennuyeux
répond tout le temps ?

1424
01:31:52,790 --> 01:31:54,713
D'accord.
Je lui donne...

1425
01:31:55,938 --> 01:31:57,550
Il veut te parler.

1426
01:31:57,709 --> 01:31:59,543
Tu me cherchais, Ferhat.

1427
01:31:59,923 --> 01:32:01,162
Exactement.

1428
01:32:02,013 --> 01:32:03,625
Oui, je te cherchais.

1429
01:32:03,860 --> 01:32:05,008
<i>Maintenant, je suis en réunion.</i>

1430
01:32:05,486 --> 01:32:06,863
<i>Je vous accueillerai demain.</i>

1431
01:32:07,021 --> 01:32:08,019
<i>Nous aurons une longue conversation.</i>

1432
01:32:08,432 --> 01:32:10,584
je ne pense pas que ce sera le cas
une longue.

1433
01:32:10,888 --> 01:32:12,776
<i>Tu es un garçon honnête.</i>

1434
01:32:13,109 --> 01:32:14,701
<i>Et c'est votre plus grande faiblesse.</i>

1435
01:32:15,199 --> 01:32:17,399
<i>Tu penses toujours
des autres comme vous.</i>

1436
01:32:18,672 --> 01:32:22,792
<i>Je vais te le dire
le grand mensonge dans lequel tu te trouves.</i>

1437
01:32:23,203 --> 01:32:24,773
<i>À bientôt, Ferhat.</i>

1438
01:32:24,863 --> 01:32:26,019
<i>Oh, au fait.</i>

1439
01:32:26,605 --> 01:32:28,019
<i>Je suis heureux pour votre frère.</i>

1440
01:32:28,625 --> 01:32:30,019
<i>Guérissez-vous bientôt.</i>

1441
01:32:31,948 --> 01:32:33,169
Fils, détache-les.

1442
01:32:49,459 --> 01:32:50,366
Comment vas-tu?

1443
01:32:50,574 --> 01:32:53,278
Je vais bien.

1444
01:32:53,679 --> 01:32:55,063
j'ai un peu mal,

1445
01:32:55,153 --> 01:32:57,512
et je ne peux pas me tenir dessus correctement,
mais je vais bien...

1446
01:33:04,894 --> 01:33:06,019
Qu'est-ce que c'est ?

1447
01:33:07,108 --> 01:33:09,191
Parfum.
C'est pour vous.

1448
01:33:09,897 --> 01:33:11,592
Merci beaucoup.

1449
01:33:12,830 --> 01:33:14,290
J'espère que ça vous plaira...

1450
01:33:26,508 --> 01:33:27,587
Est-ce que ça vous plaît ?

1451
01:33:27,677 --> 01:33:28,680
Oui.

1452
01:33:28,950 --> 01:33:30,991
Les fleurs, j'aime ça.

1453
01:33:34,657 --> 01:33:36,712
Avez-vous commandé quelque chose ?

1454
01:33:36,871 --> 01:33:38,580
Non, je viens juste d'arriver ici.

1455
01:33:38,974 --> 01:33:39,818
D'accord.

1456
01:33:39,908 --> 01:33:41,140
Pouvez-vous regarder par ici ?

1457
01:33:41,493 --> 01:33:42,745
Puis-je avoir le menu ?

1458
01:33:42,835 --> 01:33:44,019
-Tout de suite.
-Eyvallah.

1459
01:33:45,706 --> 01:33:46,755
Cem...

1460
01:33:46,917 --> 01:33:48,019
J'ai tellement peur.

1461
01:33:48,528 --> 01:33:49,762
Qu'allons-nous faire ?

1462
01:33:50,281 --> 01:33:52,728
Nous devons sauver Aslı de
cet asile le plus tôt possible...

1463
01:33:53,321 --> 01:33:54,782
C'est étrange.

1464
01:33:55,502 --> 01:33:56,891
Je suis impuissant...

1465
01:33:57,865 --> 01:34:00,019
Ce Ferhat est insupportable.

1466
01:34:00,349 --> 01:34:04,500
Il me regarde en disant
'sortez, pourquoi es-tu ici',

1467
01:34:04,644 --> 01:34:06,720
Je rends toujours visite à mon ami,
mais il me regarde tellement,

1468
01:34:07,468 --> 01:34:08,794
je ne dis pas
quoi que ce soit craignant ça

1469
01:34:08,884 --> 01:34:10,019
il fera quelque chose
mauvais pour Aslı plus tard...

1470
01:34:19,775 --> 01:34:20,799
Oui.

1471
01:34:21,407 --> 01:34:22,923
Ferhat Aslan...

1472
01:34:24,881 --> 01:34:25,953
Une boîte fermée.

1473
01:34:27,780 --> 01:34:30,305
Il fait plutôt peur...

1474
01:34:32,347 --> 01:34:36,019
Je veux être là pour Aslı,
mais je ne sais pas quoi faire d'autre..

1475
01:34:36,866 --> 01:34:38,019
Nous verrons...

1476
01:34:40,803 --> 01:34:42,019
Vous avez raison.

1477
01:34:42,456 --> 01:34:45,770
Mais c'est difficile d'être patient...

1478
01:34:46,538 --> 01:34:48,572
Ils sont toujours en action.

1479
01:35:02,459 --> 01:35:04,611
J'étais aussi très inquiète pour toi.

1480
01:35:05,732 --> 01:35:07,510
Et si quelque chose s'était passé ?

1481
01:35:08,818 --> 01:35:10,019
Je ne sais pas ce que je ferais...

1482
01:35:15,640 --> 01:35:17,093
J'ai entendu l'appel.

1483
01:35:17,848 --> 01:35:19,239
Je veux dire, Sahin Cigal.

1484
01:35:19,329 --> 01:35:20,933
Que veut-il ?

1485
01:35:21,100 --> 01:35:23,106
Vous n'êtes pas obligé
connais ces choses...

1486
01:35:23,259 --> 01:35:24,283
Est-ce vrai ?

1487
01:35:24,373 --> 01:35:26,310
Ce n’est pas ce que je pense.

1488
01:35:26,614 --> 01:35:29,479
Parce qu'ils me tirent dessus
chaque fois que je suis à côté de toi.

1489
01:35:29,701 --> 01:35:31,818
Si vous attendez à la maison, ils ne le feront pas.

1490
01:35:32,281 --> 01:35:34,019
Je suis désolé, je ne suis pas casanier.

1491
01:35:34,281 --> 01:35:35,817
Qu'essayez-vous de faire ?

1492
01:35:36,897 --> 01:35:39,118
J'essaie de survivre...

1493
01:35:40,412 --> 01:35:41,823
Tout comme toi...

1494
01:35:43,248 --> 01:35:44,632
Avec toi.

1495
01:35:45,032 --> 01:35:48,561
Eh bien, je ne suis pas sûr
si tu veux vivre...

1496
01:35:48,790 --> 01:35:50,913
Ne t'inquiète pas trop pour moi,
occupez-vous de vos propres affaires.

1497
01:35:51,121 --> 01:35:52,019
Je vais.

1498
01:35:52,318 --> 01:35:53,805
Ne vous inquiétez pas...

1499
01:35:57,844 --> 01:35:58,824
Tu veux du thé ?

1500
01:35:58,914 --> 01:35:59,842
Bien sûr.

1501
01:35:59,932 --> 01:36:01,574
2 verres de thé pour nous,
Je veux qu'il fasse sombre.

1502
01:36:01,664 --> 01:36:03,163
-Oui...
-Eyvallah.

1503
01:36:05,276 --> 01:36:08,558
Qui a attaqué M. Yiğit,
des nouvelles de lui ?

1504
01:36:08,995 --> 01:36:11,729
Je lui ai parlé,
il s'occupe de nombreux cas.

1505
01:36:12,708 --> 01:36:13,981
Celui qui a une haute estime de lui-même,

1506
01:36:14,281 --> 01:36:15,747
commence à le menacer, bien sûr.

1507
01:36:19,394 --> 01:36:20,396
C'est un travail difficile.

1508
01:36:20,486 --> 01:36:21,558
C'est.

1509
01:36:21,935 --> 01:36:26,363
Il regardait un homme
récemment nommé Şahin Cigal.

1510
01:36:32,788 --> 01:36:34,019
Qui est cet homme ?

1511
01:36:35,107 --> 01:36:36,518
Je ne sais pas, nous le saurons.

1512
01:36:36,706 --> 01:36:37,858
Mais je pense qu'il est définitivement
a quelque chose à faire

1513
01:36:37,948 --> 01:36:39,525
avec Namik Emirhan...

1514
01:36:43,176 --> 01:36:46,690
J'espère que tu découvriras qui
je l'ai fait le plus tôt possible.

1515
01:36:47,797 --> 01:36:48,869
j'espère...

1516
01:36:53,634 --> 01:36:55,286
Oh, il est si tard.

1517
01:36:56,281 --> 01:36:58,019
Je dois retourner à l'hôpital.

1518
01:36:58,359 --> 01:36:59,699
Je suis de service ce soir.

1519
01:36:59,959 --> 01:37:01,386
Mais nous avons commandé du thé.

1520
01:37:02,709 --> 01:37:05,131
Le temps passe vite quand je suis avec toi.

1521
01:37:05,339 --> 01:37:06,627
C'est trop tard.

1522
01:37:06,717 --> 01:37:07,924
Je devrais être en route.

1523
01:37:08,281 --> 01:37:09,026
Je peux vous emmener.

1524
01:37:09,191 --> 01:37:11,128
Oh non.
Je suis venu ici en voiture.

1525
01:37:11,350 --> 01:37:13,467
Je m'arrêterai à certains endroits...

1526
01:37:13,557 --> 01:37:14,414
Merci.

1527
01:37:14,608 --> 01:37:15,507
D'accord.

1528
01:37:15,597 --> 01:37:17,139
Je t'appellerai vers
demain midi...

1529
01:37:17,229 --> 01:37:18,019
D'accord...

1530
01:37:18,710 --> 01:37:19,568
Faites attention.

1531
01:37:19,658 --> 01:37:20,647
À bientôt.

1532
01:37:21,324 --> 01:37:22,729
Ebru ?

1533
01:37:31,579 --> 01:37:33,350
Tu as oublié ça.

1534
01:37:36,281 --> 01:37:37,729
Tu n'as pas aimé ça, non...

1535
01:37:38,317 --> 01:37:40,019
Ne soyez pas ridicule.
Certainement pas.

1536
01:37:40,599 --> 01:37:42,019
J'ai l'esprit ailleurs...

1537
01:37:44,281 --> 01:37:45,463
A bientôt...

1538
01:38:23,024 --> 01:38:24,019
Bonjour ?

1539
01:38:24,494 --> 01:38:25,619
Père...

1540
01:38:34,281 --> 01:38:35,366
Idil...

1541
01:38:35,524 --> 01:38:36,410
Que se passe-t-il ?

1542
01:38:36,500 --> 01:38:37,939
Dis-moi maintenant.

1543
01:38:38,281 --> 01:38:40,019
Qu'étais-tu
insinuer à table ?

1544
01:38:40,575 --> 01:38:41,475
Oh.

1545
01:38:41,565 --> 01:38:43,287
Pourquoi es-tu offensé,
Je n'ai rien dit.

1546
01:38:43,529 --> 01:38:44,491
Ne mentez pas maintenant.

1547
01:38:44,747 --> 01:38:45,750
Oh.

1548
01:38:46,281 --> 01:38:47,672
Vous êtes en colère contre vos enfants,

1549
01:38:47,762 --> 01:38:50,587
J'ai dit qu'au moins Gülsüm était
à côté de toi, c'est tout ce que j'ai dit.

1550
01:38:50,985 --> 01:38:52,019
Honte à toi.

1551
01:38:52,818 --> 01:38:56,575
Je suppose que tu as un autre problème,
Mme Yeter, parlez-moi de ça.

1552
01:38:57,294 --> 01:39:00,019
Ou peut-être que Gülsüm ne l'est pas
aussi innocent qu'on le pense ?

1553
01:39:00,706 --> 01:39:04,504
Ou pour cacher sa culpabilité,
as-tu participé à un crime ?

1554
01:39:05,023 --> 01:39:06,497
-Écoute-moi...
-Si j'étais toi,

1555
01:39:07,614 --> 01:39:09,447
Je m'entendrais bien avec moi, Yeter.

1556
01:39:09,776 --> 01:39:12,019
Tu vois,
Safiye s'entend très bien avec moi,

1557
01:39:12,414 --> 01:39:14,291
elle me raconte tous tes secrets.

1558
01:39:18,281 --> 01:39:19,039
De quoi parles-tu?

1559
01:39:19,129 --> 01:39:21,054
Soyez prudent lorsque vous me parlez.

1560
01:39:21,549 --> 01:39:23,181
Ou je te ferai
regret pour les jeux

1561
01:39:23,271 --> 01:39:25,077
tu joues avec ton petit cerveau.

1562
01:39:25,614 --> 01:39:27,413
Par exemple, les intrigues de Gülsüm,

1563
01:39:27,898 --> 01:39:32,291
qu'elle a accouché au sous-sol
étage, ce médecin l'a aidée.

1564
01:39:32,381 --> 01:39:33,779
Safiye.

1565
01:39:34,281 --> 01:39:36,511
Je dirai tout à tout le monde,
un par un.

1566
01:39:36,819 --> 01:39:39,057
Handan est déjà
méfiant à l'égard de ce bébé.

1567
01:39:39,252 --> 01:39:41,541
C'est moi qui l'arrête
pour le faire tester...

1568
01:39:42,281 --> 01:39:43,349
Mais écoute, je ne sais pas...

1569
01:39:43,439 --> 01:39:45,019
qui arrêterait Ferhat.

1570
01:39:46,281 --> 01:39:47,562
Nous avons fini.

1571
01:40:10,300 --> 01:40:14,002
Nous avons fini,
nous sommes condamnés, ma fille, nous sommes...

1572
01:40:14,281 --> 01:40:15,108
Qu'est-ce que c'est ?

1573
01:40:15,198 --> 01:40:16,630
Vous nous avez causé des ennuis.

1574
01:40:16,816 --> 01:40:18,816
Maintenant, il faut s'en occuper...

1575
01:40:19,148 --> 01:40:21,141
Que s'est-il passé, Mère,
Je ne comprends pas !

1576
01:40:21,231 --> 01:40:22,019
Dis-moi ce que c'est !

1577
01:40:22,281 --> 01:40:23,493
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

1578
01:40:23,715 --> 01:40:25,154
Safiye est allé et
a tout raconté à İdil.

1579
01:40:25,244 --> 01:40:28,468
Elle lui a dit que bébé était à toi,
pas la sienne.

1580
01:40:28,738 --> 01:40:30,019
Voilà.

1581
01:40:30,377 --> 01:40:31,802
Qu'allons-nous faire maintenant ?

1582
01:40:31,955 --> 01:40:33,650
-Quoi!
-Ouais.

1583
01:40:33,740 --> 01:40:35,901
Qu'Idil le dira à tout le monde,
tout le monde !

1584
01:40:36,281 --> 01:40:37,423
D'abord ton oncle Namık
l'entendra.

1585
01:40:37,596 --> 01:40:38,772
Puis votre frère Ferhat.

1586
01:40:38,862 --> 01:40:40,578
Ils vont nous tuer, Gülsüm.

1587
01:40:40,731 --> 01:40:42,550
Qu'allons-nous faire, Gülsüm,
dis quelque chose !

1588
01:40:42,737 --> 01:40:44,019
Comment allons-nous
sortir de là ?

1589
01:40:46,281 --> 01:40:47,844
Où vas-tu, ma fille ?

1590
01:40:47,934 --> 01:40:49,235
Gulsum!

1591
01:40:51,117 --> 01:40:54,832
Bon sang !
J'aimerais que tu ne sois jamais né.

1592
01:41:13,811 --> 01:41:15,098
Ne va-t-il pas dormir ?

1593
01:41:16,281 --> 01:41:17,305
Non.

1594
01:41:17,512 --> 01:41:19,200
Il ne dormira pas ou ne nous laissera pas dormir...

1595
01:41:19,636 --> 01:41:21,712
Peut-être qu'il a des gaz, Abidin.

1596
01:41:22,281 --> 01:41:23,983
Il l'a fait roter.

1597
01:41:24,329 --> 01:41:25,838
Mais il ne dort pas, ce garçon.

1598
01:41:27,437 --> 01:41:28,447
Attends une minute.

1599
01:41:28,619 --> 01:41:29,560
J'arrive.

1600
01:41:29,650 --> 01:41:31,082
-Où?
-Asseyez-vous...

1601
01:41:32,281 --> 01:41:34,453
Il pleure davantage quand je suis assis...

1602
01:41:35,132 --> 01:41:39,413
Oh, fils, dors, fils,
Dors, Kamil, pour l'amour de Dieu...

1603
01:41:48,533 --> 01:41:49,709
Qu'est-ce que c'est ?

1604
01:41:49,862 --> 01:41:50,727
Pour le garder au chaud ?

1605
01:41:50,817 --> 01:41:52,913
Non.
Il l'entendra.

1606
01:41:57,562 --> 01:41:58,904
Vildan.

1607
01:41:59,167 --> 01:42:00,288
Êtes-vous d'accord?

1608
01:42:08,501 --> 01:42:09,477
Je serai.

1609
01:42:10,881 --> 01:42:13,006
je serai heureux contre
tout et tout le monde...

1610
01:42:20,281 --> 01:42:21,108
Quel est ton problème ?

1611
01:42:21,406 --> 01:42:22,859
Comment peux-tu lui dire ça ?

1612
01:42:22,949 --> 01:42:25,328
Tu aurais dû y penser
quand tu étais enceinte !

1613
01:42:26,380 --> 01:42:27,798
Bon sang !

1614
01:42:28,281 --> 01:42:30,475
Tu mourras entre mes mains, Safiye !

1615
01:42:30,738 --> 01:42:31,547
Oubliez ça.

1616
01:42:31,706 --> 01:42:32,952
Veux-tu me tuer ?

1617
01:42:33,132 --> 01:42:35,290
Tu ne peux rien faire...

1618
01:42:35,927 --> 01:42:38,653
Maintenant, commence à réfléchir
comment vous vous sauverez.

1619
01:42:38,743 --> 01:42:40,019
Lui as-tu parlé de Cüneyt ?

1620
01:42:40,542 --> 01:42:42,341
Lui as-tu parlé de Cüneyt !

1621
01:42:48,677 --> 01:42:50,787
Maintenant, tu l'as dit toi-même.

1622
01:43:07,303 --> 01:43:08,417
Cüneyt ?

1623
01:43:09,786 --> 01:43:10,672
Maman...

1624
01:43:11,806 --> 01:43:12,941
Pardonne-moi...

1625
01:43:19,113 --> 01:43:20,019
Maman...

1626
01:43:38,733 --> 01:43:41,805
Nous devrions arranger ça en dormant
sur la question du sol...

1627
01:43:43,464 --> 01:43:44,827
Tu devrais dormir par terre.

1628
01:43:45,132 --> 01:43:46,778
C'est bon,
c'est bon pour le dos.

1629
01:43:47,027 --> 01:43:48,578
-Est-ce ainsi?
-C'est.

1630
01:43:48,869 --> 01:43:50,550
Vous êtes médecin,
tu devrais le savoir.

1631
01:43:51,497 --> 01:43:52,653
Ouah.

1632
01:43:53,352 --> 01:43:55,006
Veux-tu le dire à ton oncle ?

1633
01:43:55,096 --> 01:43:56,019
À propos de quoi?

1634
01:43:56,651 --> 01:43:57,945
Sahin...

1635
01:43:58,281 --> 01:43:59,854
Il a envoyé beaucoup d'hommes après nous.

1636
01:44:00,339 --> 01:44:02,019
Vas-tu aller vers lui docilement ?

1637
01:44:02,685 --> 01:44:04,019
Je ne dirai rien à mon oncle.

1638
01:44:04,830 --> 01:44:06,656
Et je ne vais pas à
quiconque est docile.

1639
01:44:07,341 --> 01:44:08,019
Bien.

1640
01:44:08,281 --> 01:44:09,430
Je comprends.

1641
01:44:11,679 --> 01:44:14,703
Maintenant, oublie ça, veux-tu
dormir par terre ou à côté de moi ?

1642
01:44:15,070 --> 01:44:16,758
Pourquoi devrais-je dormir à côté de toi ?

1643
01:44:17,498 --> 01:44:19,318
Je préfère dormir sur un lit de clous.

1644
01:44:19,920 --> 01:44:20,833
Alors faites-le.

1645
01:44:20,992 --> 01:44:22,019
Je panserai ta blessure.

1646
01:44:22,328 --> 01:44:23,317
Pas nécessaire.

1647
01:44:23,463 --> 01:44:26,687
je ne vais pas te demander
si c'est nécessaire ou pas...

1648
01:44:27,303 --> 01:44:29,794
C'est ma décision, je suis le médecin.

1649
01:44:30,499 --> 01:44:31,973
Et c'est mon dos.

1650
01:44:33,605 --> 01:44:35,148
Vous le savez,

1651
01:44:35,238 --> 01:44:38,019
c'était très docile
sur la table d'opération.

1652
01:44:38,981 --> 01:44:40,904
Tu ne le dirais pas
si votre main a glissé.

1653
01:44:41,092 --> 01:44:43,154
Cela pourrait aussi arriver, bien sûr...

1654
01:44:44,316 --> 01:44:45,665
Tu devrais prendre tes médicaments
dans le temps,

1655
01:44:45,755 --> 01:44:49,083
vos antibiotiques, ou nous
Je ne peux pas enlever ces points, Ferhat.

1656
01:44:49,173 --> 01:44:50,301
Comprenez-vous ?

1657
01:44:50,482 --> 01:44:52,733
Eh bien, peut-être devrions-nous les laisser.

1658
01:44:53,574 --> 01:44:54,639
Avec des points de suture...

1659
01:44:55,989 --> 01:44:58,376
Ce serait bien.

1660
01:44:59,089 --> 01:45:01,628
Allez, ouvre ton dos...

1661
01:45:03,917 --> 01:45:05,723
Hé, continue.

1662
01:45:06,792 --> 01:45:08,824
D'accord, docteur, faites ce que vous voulez.

1663
01:45:09,278 --> 01:45:11,040
N'êtes-vous pas le médecin ?

1664
01:45:30,948 --> 01:45:32,010
Sa fièvre est-elle descendue ?

1665
01:45:33,171 --> 01:45:34,466
Il va un peu mieux.

1666
01:45:40,281 --> 01:45:41,810
Yiğit.

1667
01:45:42,349 --> 01:45:44,506
Écoutez, c'était impoli envers Mme Yeter.

1668
01:45:46,281 --> 01:45:47,228
Impoli, Suna ?

1669
01:45:48,398 --> 01:45:51,028
Tu ne devrais pas être là
en premier lieu.

1670
01:45:52,281 --> 01:45:54,019
Yiğit, quel genre de personne
tu t'es avéré l'être ?

1671
01:45:54,313 --> 01:45:55,384
Ils sont votre famille.

1672
01:45:55,474 --> 01:45:57,881
Ma famille, c'est toi et Özgür.

1673
01:45:58,851 --> 01:45:59,879
Compris?

1674
01:46:00,898 --> 01:46:02,019
Si vous appelez cet homme « frère »,

1675
01:46:02,607 --> 01:46:03,794
et si tu appelles
cette femme « mère »,

1676
01:46:03,976 --> 01:46:06,017
si jamais tu reviens les voir...

1677
01:46:06,281 --> 01:46:07,545
Que se passera-t-il alors ?

1678
01:46:08,715 --> 01:46:09,528
Ce sera mauvais.

1679
01:46:10,449 --> 01:46:11,802
D'accord, Suna ?
Ce sera mauvais...

1680
01:46:13,262 --> 01:46:14,697
Je ne peux plus te reconnaître.

1681
01:46:14,922 --> 01:46:17,461
Qu'est-il arrivé à l'homme
dont je suis tombé amoureux ?

1682
01:46:17,551 --> 01:46:19,718
Rien ne s'est passé, Suna,
Je suis pareil !

1683
01:46:20,680 --> 01:46:23,481
Je n'oublie pas les mauvaises choses
ils m'ont fait ça, c'est tout !

1684
01:46:23,640 --> 01:46:24,868
Je pense que tu devrais l'oublier,
Yiğit.

1685
01:46:24,958 --> 01:46:28,019
Oublie ça, parce qu'ils t'ont transformé
en une personne différente !

1686
01:47:02,405 --> 01:47:03,819
Que s'est-il passé, Mère Yeter ?

1687
01:47:06,775 --> 01:47:08,434
Que faites-vous ici?

1688
01:47:10,281 --> 01:47:11,601
Viens avec moi.

1689
01:47:36,513 --> 01:47:37,840
Pourquoi sommes-nous ici, Mère Yeter ?

1690
01:47:40,642 --> 01:47:42,401
Gülsüm a accouché ici...

1691
01:47:49,702 --> 01:47:51,753
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?

1692
01:47:52,796 --> 01:47:54,019
Hein?

1693
01:47:54,594 --> 01:47:58,763
Pourquoi n'as-tu pas demandé "Gülsüm,
a accouché ?’ Hein ?

1694
01:48:05,694 --> 01:48:07,061
Honte à toi.

1695
01:48:07,766 --> 01:48:10,575
Honte à toi!
Cüneyt, qu'as-tu fait ?

1696
01:48:11,862 --> 01:48:13,183
Qu'avez-vous fait?

1697
01:48:14,731 --> 01:48:16,337
Que voulais-tu de ma fille ?

1698
01:48:18,768 --> 01:48:21,403
Gülsüm est comme une sœur pour toi !

1699
01:48:22,281 --> 01:48:23,214
Une sœur !

1700
01:48:23,644 --> 01:48:24,999
N'as-tu pas ressenti de honte ?

1701
01:48:25,748 --> 01:48:27,189
Comment l'as-tu trompée ?

1702
01:48:28,281 --> 01:48:30,019
Comment l'as-tu trompée ?

1703
01:48:30,534 --> 01:48:32,019
Quelles promesses avez-vous faites ?

1704
01:48:32,631 --> 01:48:36,355
As-tu dit que tu divorcerais
ta femme et l'épouser ?

1705
01:48:36,938 --> 01:48:39,076
Bon sang, Cüneyt...

1706
01:48:42,281 --> 01:48:45,645
Elle l'est, c'est ma fille unique.

1707
01:48:47,047 --> 01:48:48,647
Elle est la lumière de mes yeux.

1708
01:48:49,843 --> 01:48:51,914
je voulais lui donner
partir comme une véritable épouse.

1709
01:48:53,361 --> 01:48:55,638
j'appliquerais du henné,

1710
01:48:56,428 --> 01:48:57,802
embrasse son front,

1711
01:48:58,671 --> 01:49:03,304
envoie-la vers l'homme qu'elle aime...

1712
01:49:07,673 --> 01:49:15,493
j'attendrais le moment
elle disait timidement "mère,

1713
01:49:17,494 --> 01:49:19,589
Je suis enceinte'...

1714
01:49:20,659 --> 01:49:23,837
Qu'as-tu fait à Gülsüm ?
À mes rêves, Cüneyt ?

1715
01:49:24,281 --> 01:49:27,449
Honte à toi!
Bon sang ! Allez au diable!

1716
01:49:48,281 --> 01:49:51,344
Bon sang, vous tous !

1717
01:49:53,243 --> 01:49:55,549
Que voulais-tu de nous ?

1718
01:49:55,848 --> 01:49:57,209
Toi aussi?

1719
01:49:57,591 --> 01:49:59,798
Est-ce que tu nous as aussi méprisés,
Cüneyt ?

1720
01:50:01,092 --> 01:50:02,726
Parce qu'elle est la fille de Yeter,

1721
01:50:02,816 --> 01:50:05,165
est-ce une fille de pute ?

1722
01:50:06,319 --> 01:50:07,597
Oh.

1723
01:50:08,281 --> 01:50:10,019
Qu'as-tu fait, Cüneyt ?

1724
01:50:12,477 --> 01:50:14,019
Qu'est-ce que tu as fait?

1725
01:50:30,316 --> 01:50:31,627
Quand Ferhat entend ça...

1726
01:50:33,776 --> 01:50:35,121
Il va vous tuer.

1727
01:50:37,253 --> 01:50:38,580
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1728
01:52:54,281 --> 01:52:56,428
Voyons ce que Mme Yeter
je le ferai maintenant...

1729
01:52:57,108 --> 01:52:59,796
Leur attitude est restée
dans leur gésier...

1730
01:53:02,352 --> 01:53:03,605
Écoute-moi.

1731
01:53:04,281 --> 01:53:06,600
Faut-il aller à Paris
ou quelque part ensemble ?

1732
01:53:06,886 --> 01:53:08,019
Qu'en penses-tu?

1733
01:53:08,592 --> 01:53:11,433
Et nous dirons à cette sorcière Handan
que c’est une dépression après la naissance.

1734
01:53:13,186 --> 01:53:14,321
Pourquoi ne pars-tu pas un peu ?

1735
01:53:15,151 --> 01:53:17,036
Vous ne pouvez pas me donner d’ordres.

1736
01:53:17,634 --> 01:53:19,194
Ne sois pas fou, sors.

1737
01:53:24,464 --> 01:53:29,071
Écoute, ne me mets pas en colère ou
ce sera mauvais pour toi, salope.

1738
01:53:29,456 --> 01:53:31,653
Je n’en ai pas encore fini avec toi, démon.

1739
01:53:31,997 --> 01:53:33,073
Maintenant, bougez.

1740
01:53:42,281 --> 01:53:43,475
Que veux-tu?

1741
01:53:45,506 --> 01:53:47,146
Je veux que tu restes en dehors de mon chemin.

1742
01:53:47,743 --> 01:53:48,924
Idil...

1743
01:53:49,906 --> 01:53:50,716
Écoutez.

1744
01:53:50,909 --> 01:53:52,966
Vous aurez également un bébé.

1745
01:53:53,862 --> 01:53:55,688
S'ils entendent ça
l'homme d'affaires Namık Emirhan

1746
01:53:56,281 --> 01:53:59,159
a eu un enfant avec sa secrétaire,

1747
01:54:00,314 --> 01:54:03,015
penses-tu qu'il le fera
gagner cette élection ?

1748
01:54:04,005 --> 01:54:05,432
Qui sait, Mme Yeter ?

1749
01:54:05,864 --> 01:54:07,477
Peut-être que j'épouserai Namık.

1750
01:54:12,016 --> 01:54:14,019
Vous ne connaissez pas du tout Namık.

1751
01:54:14,764 --> 01:54:15,860
Bien sûr.

1752
01:54:16,281 --> 01:54:17,720
Il est ton « frère ».

1753
01:54:18,509 --> 01:54:21,436
Tu le connais beaucoup mieux,
c'est sûr...

1754
01:54:22,983 --> 01:54:25,379
Mais il y a une chose
vous ne savez pas, Mme Yeter.

1755
01:54:25,712 --> 01:54:28,019
Avec Namik,
on se dit tout.

1756
01:54:28,281 --> 01:54:29,442
Nous sommes des confidents.

1757
01:54:29,761 --> 01:54:31,202
Nous nous faisons confiance.

1758
01:54:31,559 --> 01:54:33,591
Je sais tout sur Namık.

1759
01:54:34,919 --> 01:54:36,386
Vous ne savez rien.

1760
01:54:37,602 --> 01:54:39,155
A ses yeux,

1761
01:54:39,380 --> 01:54:41,498
tu n'es qu'une coquine
ça marche pour lui.

1762
01:54:43,894 --> 01:54:45,613
C'est ça...

1763
01:54:46,281 --> 01:54:47,784
Vous n'êtes que la saleté entre ses mains.

1764
01:54:48,281 --> 01:54:49,377
Tu ne représentes rien pour lui.

1765
01:54:49,467 --> 01:54:51,103
Nous l'avons vu,
il t'a traité comme un chien...

1766
01:54:52,823 --> 01:54:56,361
Quand il aura fini, il te jettera
dans un coin comme une poubelle.

1767
01:54:56,533 --> 01:54:58,019
Comme il l'a fait avec toi ?

1768
01:55:09,510 --> 01:55:10,486
Oui...

1769
01:55:15,216 --> 01:55:17,572
Je sais tout sur Namık,
Mme Yeter.

1770
01:55:18,281 --> 01:55:20,750
Comment il t'a viré il y a des années...

1771
01:55:23,894 --> 01:55:25,288
À propos de Ferhat.

1772
01:55:26,281 --> 01:55:27,561
Tout...

1773
01:55:55,414 --> 01:55:56,530
Dis-moi.

1774
01:55:56,848 --> 01:55:58,341
J'attends.
Viens.

1775
01:55:58,431 --> 01:56:00,479
Quand tu pars,
Je t'enverrai l'adresse.

1776
01:56:23,466 --> 01:56:24,475
Frère.

1777
01:56:24,565 --> 01:56:25,670
Qu'est-ce que c'est?

1778
01:56:33,621 --> 01:56:35,639
Frère, tu me fais peur,
où vas-tu ?

1779
01:56:52,281 --> 01:56:54,664
Nous sommes directement à la maison,
cher...

1780
01:56:55,209 --> 01:56:56,722
Si je ne vois pas ce jour-là…

1781
01:56:56,922 --> 01:56:57,970
Père.

1782
01:56:58,654 --> 01:57:00,019
Ne dis pas ça s’il te plaît.

1783
01:57:00,327 --> 01:57:01,615
Dieu nous en préserve...

1784
01:57:04,462 --> 01:57:05,716
Chut, ne m'interromps pas.

1785
01:57:06,970 --> 01:57:08,357
C'est pour toi...

1786
01:57:09,963 --> 01:57:12,019
Il y a des choses dont vous avez besoin dedans...

1787
01:57:19,243 --> 01:57:21,374
Vous savez ce que vous devez faire...

1788
01:57:23,592 --> 01:57:24,927
Ferhat devrait être là bientôt.

1789
01:57:25,411 --> 01:57:26,798
Va te cacher...

1790
01:57:30,721 --> 01:57:31,836
Continue, chérie.

1791
01:57:49,994 --> 01:57:51,746
Comment as-tu pu lui dire ?

1792
01:57:53,158 --> 01:57:54,435
Comment as-tu pu faire ça ?

1793
01:57:55,133 --> 01:57:57,896
Comment as-tu pu dire à cette fille
que tu es le père de Ferhat ?

1794
01:57:58,281 --> 01:58:00,369
J'ai vécu des années avec
la douleur de ce secret.

1795
01:58:00,577 --> 01:58:03,083
Cela m'a écrasé chaque jour qui passe
avec son poids...

1796
01:58:04,281 --> 01:58:07,049
J'ai juré de garder ce secret
jusqu'à la fin de ma vie.

1797
01:58:07,430 --> 01:58:08,916
Et je l'ai fait.

1798
01:58:09,099 --> 01:58:11,206
Tu m'as dit de me taire, je l'ai fait.

1799
01:58:11,296 --> 01:58:13,912
Tu m'as dit de garder le secret,
Je l'ai fait...

1800
01:58:14,443 --> 01:58:16,932
Comment as-tu pu me faire ça, Namik !

1801
01:58:17,089 --> 01:58:19,097
Comment as-tu pu faire ça à ton fils !

1802
01:58:19,338 --> 01:58:22,823
Comment peut-on tout dire à un
femme que tu connaissais seulement depuis des jours !

1803
01:58:23,545 --> 01:58:25,802
Cette femme porte
le bébé de Namık.

1804
01:58:25,892 --> 01:58:27,221
Connaissez votre place !

1805
01:58:27,395 --> 01:58:29,362
Aller se faire cuire un œuf.
Perdez-vous et ne dites rien.

1806
01:58:29,561 --> 01:58:31,552
Maintenant, vous devriez connaître votre place !

1807
01:58:31,893 --> 01:58:34,341
Je suis désormais la vie de Namık,
tu ferais mieux d'accepter ça.

1808
01:58:34,589 --> 01:58:37,078
Si tu dis encore un mot,
Je vais te tuer.

1809
01:58:37,402 --> 01:58:38,605
Idil, sors.

1810
01:58:40,505 --> 01:58:42,322
Namik, tu te rends compte
qu'est-ce que tu fais ?

1811
01:58:42,412 --> 01:58:43,592
Sortez, Idil.

1812
01:58:45,284 --> 01:58:46,827
C'est la deuxième fois, Namık.

1813
01:58:47,301 --> 01:58:48,487
Deuxième fois.

1814
01:58:48,577 --> 01:58:50,019
Je ne te laisserai pas
fais-le pour la 3ème fois...

1815
01:58:50,281 --> 01:58:51,558
Idil, sors !

1816
01:59:26,342 --> 01:59:28,019
Si tu veux bien m'excuser,
J'aurai vos armes...

1817
02:00:40,301 --> 02:00:42,655
Bienvenue, Ferhat.

1818
02:00:50,814 --> 02:00:52,535
Cuneyt...

1819
02:00:52,625 --> 02:00:54,633
Je suis surpris de te voir...

1820
02:00:56,002 --> 02:00:58,999
Je me demande où est ta loyauté
à Ferhat vient de...

1821
02:01:00,597 --> 02:01:02,588
Quel est ton problème ?

1822
02:01:03,801 --> 02:01:06,019
Veux-tu quelque chose à boire,
thé ou café ?

1823
02:01:07,592 --> 02:01:10,019
Le médecin m'a dit de les couper.

1824
02:01:11,235 --> 02:01:13,359
Ils ne m'en donnent qu'un par jour...

1825
02:01:14,660 --> 02:01:15,947
Ces médecins.

1826
02:01:16,830 --> 02:01:18,842
Ils adorent tout interdire.

1827
02:01:19,579 --> 02:01:21,012
Oh, puisque nous parlons
à propos des médecins...

1828
02:01:22,281 --> 02:01:23,634
ta femme bien-aimée.

1829
02:01:24,281 --> 02:01:25,246
Est-ce qu'elle va bien ?

1830
02:01:37,063 --> 02:01:41,018
C'est bon,
comme toute chose interdite.

1831
02:02:24,525 --> 02:02:27,325
Sais-tu à quel point c'est un mensonge
Tu vis, Ferhat ?

1832
02:02:31,130 --> 02:02:32,666
Tout le monde autour de toi est un menteur...

1833
02:02:35,015 --> 02:02:35,861
Tout est mensonge...

1834
02:02:37,238 --> 02:02:41,065
Namık t'a dit que j'avais envoyé les hommes
pour attaquer ton frère, non ?

1835
02:02:41,919 --> 02:02:43,930
Et tu cherches
pour moi furieusement.

1836
02:02:45,292 --> 02:02:47,281
Maintenant, je vais en demander
des questions à vous.

1837
02:02:48,281 --> 02:02:50,019
Vous n'êtes pas obligé de me répondre.

1838
02:02:50,891 --> 02:02:52,502
Question 1.

1839
02:02:53,713 --> 02:02:55,681
Vous avez vu la vidéo que j'ai envoyée.

1840
02:02:56,281 --> 02:02:57,875
Vous avez vu vos tombes.

1841
02:02:58,946 --> 02:03:01,119
Vous n'avez pas remarqué ?

1842
02:03:01,357 --> 02:03:04,546
La date du décès de personne n’a été écrite,
sauf celui de Namık.

1843
02:03:05,766 --> 02:03:07,820
Je veux tous vous tuer,

1844
02:03:08,509 --> 02:03:10,549
je reçois ton
tombes creusées une à une.

1845
02:03:10,967 --> 02:03:12,872
J'érige les pierres tombales...

1846
02:03:13,791 --> 02:03:17,440
Et seulement celui de Namık
la date du décès est là...

1847
02:03:18,385 --> 02:03:21,561
Pensez-vous que j'ai oublié
les autres ?

1848
02:03:22,281 --> 02:03:23,466
Hein?

1849
02:03:24,290 --> 02:03:25,844
Question 2.

1850
02:03:27,075 --> 02:03:29,953
Dans la maison en feu,
il y avait Aslı et toi.

1851
02:03:30,629 --> 02:03:31,832
Pour une raison quelconque, toi,

1852
02:03:31,922 --> 02:03:35,224
qui a subi une opération
de son dos il y a quelques jours,

1853
02:03:35,805 --> 02:03:37,845
était capable de briser des barres de fer.

1854
02:03:39,250 --> 02:03:40,750
Comment était-ce possible ?

1855
02:03:51,476 --> 02:03:52,359
Facile.

1856
02:03:52,825 --> 02:03:55,212
Le gars qui veut
pour vous brûler vifs,

1857
02:03:55,463 --> 02:03:58,019
pourquoi t'aiderait-il
en coupant les barres ?

1858
02:04:01,707 --> 02:04:05,114
Et où était M. Namık
pendant que tout cela se passait ?

1859
02:04:06,489 --> 02:04:08,954
Je suis sur le chantier à Izmit,
Je serai à la maison ce soir.

1860
02:04:09,196 --> 02:04:10,433
Eyvallah.

1861
02:04:11,107 --> 02:04:14,584
Pendant que je me battais avec ce type,
tu es sur le chantier ?

1862
02:04:21,096 --> 02:04:22,722
Alors c'était tout un jeu ?

1863
02:04:27,739 --> 02:04:30,411
La balle dans mon dos
cela ne me semblait pas être une blague.

1864
02:04:31,795 --> 02:04:32,937
Tu as raison.

1865
02:04:33,698 --> 02:04:35,332
Je planifie tout en détail.

1866
02:04:36,281 --> 02:04:40,756
Mais je n'arrive pas à deviner ce que c'est bizarre
une créature appelée humain ferait l'affaire...

1867
02:04:57,898 --> 02:04:59,515
Connaissez-vous cet homme ?

1868
02:05:01,064 --> 02:05:04,783
Je dois admettre que j'adore le
idée de le clouer au mur.

1869
02:05:05,535 --> 02:05:07,689
C'est le gars qui
t'a tiré dessus dans le dos.

1870
02:05:08,281 --> 02:05:11,052
Je lui ai dit plusieurs fois,
de ne tirer sur aucun d'entre vous.

1871
02:05:11,806 --> 02:05:14,892
Mais c'est là le problème
avec ces hommes.

1872
02:05:15,360 --> 02:05:16,019
Quand ils mettent des lunettes de soleil,

1873
02:05:16,363 --> 02:05:17,772
ils se trouvent beaux,

1874
02:05:17,927 --> 02:05:19,892
quand ils portent un costume,
ils pensent qu'ils sont importants,

1875
02:05:20,340 --> 02:05:23,965
et quand ils tiennent une arme à feu,
ils pensent qu'ils sont forts.

1876
02:05:24,281 --> 02:05:26,019
Frère, s'il te plaît, ne me tire pas dessus !

1877
02:06:05,380 --> 02:06:06,952
Allez-vous ouvrir la porte ?

1878
02:06:08,708 --> 02:06:10,291
Allez-vous ouvrir la porte ?

1879
02:06:12,350 --> 02:06:13,236
Hülya !

1880
02:06:13,424 --> 02:06:15,622
Namık n'est pas l'homme
vous pensez qu'il l'est.

1881
02:06:16,281 --> 02:06:17,941
Il a 40 visages...

1882
02:06:18,749 --> 02:06:20,581
Et c'est un maître
à les changer.

1883
02:06:24,671 --> 02:06:26,382
Il sait où est ma fille.

1884
02:06:26,813 --> 02:06:28,623
Il m'a montré des pistes solides.

1885
02:06:29,220 --> 02:06:30,444
Preuve ADN.

1886
02:06:30,960 --> 02:06:34,019
Il ne pouvait que m'arrêter
en utilisant ma fille.

1887
02:06:35,342 --> 02:06:39,670
Mon existence a aidé Namık.

1888
02:06:40,326 --> 02:06:44,019
Maintenant il a quelqu'un
il peut blâmer ses péchés,

1889
02:06:44,521 --> 02:06:48,019
et les gens diraient
« il aurait dû le faire ».

1890
02:06:49,385 --> 02:06:51,018
Sahin Cigal.

1891
02:06:52,281 --> 02:06:53,966
C'est une vieille tactique.

1892
02:06:54,281 --> 02:06:58,498
Tu as dit "Je te dois une balle,
Je veux le rendre'...

1893
02:06:58,878 --> 02:07:02,320
Si tu penses encore
J'ai fait vacciner ton frère...

1894
02:07:05,685 --> 02:07:08,019
C'est un bon moment
pour rendre la balle.

1895
02:07:55,290 --> 02:07:56,390
Qu'est-ce que c'est?

1896
02:07:57,249 --> 02:07:58,487
Qu'est-ce que tu attends ?

1897
02:07:59,850 --> 02:08:01,850
Êtes-vous confus par ce que j'ai dit ?

1898
02:08:03,429 --> 02:08:05,548
Tu penses que j'ai raison, non ?

1899
02:08:07,191 --> 02:08:08,419
Oui.

1900
02:08:10,322 --> 02:08:11,878
Oui, tu as raison...

1901
02:08:14,281 --> 02:08:16,019
Mais une chose a des représailles...

1902
02:08:18,281 --> 02:08:19,498
Qu'est-ce que c'est ?

1903
02:08:20,708 --> 02:08:22,775
Les larmes de mon frère...

1904
02:08:25,093 --> 02:08:27,230
Ils n'y retourneront pas...

1905
02:08:28,448 --> 02:08:32,357
Celui de Yiğit, celui de Suna, celui de mon neveu.

1906
02:08:33,378 --> 02:08:34,796
Et chez le docteur...

1907
02:08:36,449 --> 02:08:38,019
Avez-vous une explication
pour ça ?

1908
02:08:39,103 --> 02:08:40,019
Je ne le fais pas...

1909
02:08:41,334 --> 02:08:44,019
Mais ils ne sont pas du tout importants.

1910
02:08:49,715 --> 02:08:50,917
Est-ce ainsi?

1911
02:08:51,237 --> 02:08:52,431
Malheureusement oui...

1912
02:08:54,749 --> 02:08:56,521
Les gens sont étranges.

1913
02:08:57,671 --> 02:09:00,361
Maintenant tu es devant
de moi avec le pistolet.

1914
02:09:01,442 --> 02:09:03,707
Et je ne suis qu'un pauvre homme
sur sa chaise...

1915
02:09:05,022 --> 02:09:06,328
Mais si je le veux,

1916
02:09:07,133 --> 02:09:08,906
Je peux te rendre la vie misérable.

1917
02:09:09,369 --> 02:09:10,684
Un par un.

1918
02:09:11,106 --> 02:09:13,265
A commencer par ta femme,
à ton neveu.

1919
02:09:13,638 --> 02:09:14,842
Je peux le faire à chacun d'eux...

1920
02:09:15,839 --> 02:09:17,326
Qui peut m'arrêter ?

1921
02:09:18,281 --> 02:09:19,245
Je peux.

1922
02:09:24,281 --> 02:09:25,629
Disons que vous l'avez fait.

1923
02:09:25,975 --> 02:09:29,582
Pensez-vous que vous pouvez
tu viens de sortir d'ici ?

1924
02:09:30,714 --> 02:09:31,899
Aucun problème.

1925
02:09:33,171 --> 02:09:34,953
Peut-être que vous avez raison, et moi non.

1926
02:09:35,593 --> 02:09:37,193
Vous êtes un homme intelligent.

1927
02:09:38,707 --> 02:09:39,995
Mais...

1928
02:09:41,094 --> 02:09:42,019
Mais ?

1929
02:10:05,384 --> 02:10:06,865
Cela vaut la peine d'essayer.

1930
02:10:10,912 --> 02:10:12,019
Frère, qu'as-tu fait ?

1931
02:10:13,396 --> 02:10:14,925
Seulement nos cadavres
peut quitter cet endroit.

1932
02:10:15,458 --> 02:10:17,250
Et les autres le feront
trouver un peu de réconfort...

1933
02:10:20,281 --> 02:10:21,437
Hülya !

1934
02:10:22,281 --> 02:10:24,019
Me voici, me voici...

1935
02:10:26,813 --> 02:10:28,019
Oh, que s'est-il passé ?

1936
02:10:28,349 --> 02:10:29,518
Pourquoi étais-tu enfermé ici ?

1937
02:10:29,608 --> 02:10:31,020
Je ne sais pas, c'est arrivé d'une manière ou d'une autre.

1938
02:10:31,110 --> 02:10:32,439
Merci.

1939
02:10:42,416 --> 02:10:44,444
Tu n'aurais pas dû
m'a fait ça, Namık.

1940
02:10:47,709 --> 02:10:49,397
Tu n'aurais pas dû
ça m'a fait ça...

1941
02:10:58,281 --> 02:10:59,706
Je t'aimais, Namik.

1942
02:11:00,018 --> 02:11:01,575
Je t'ai fait confiance.

1943
02:11:01,913 --> 02:11:04,019
Et qu'as-tu fait ?

1944
02:11:05,164 --> 02:11:07,745
Tu t'es faufilé dans
mon cœur est comme un serpent...

1945
02:11:09,012 --> 02:11:10,306
Tu m'as trompé...

1946
02:11:11,745 --> 02:11:13,067
Tu m'as volé la vie.

1947
02:11:13,877 --> 02:11:15,537
Vous avez emmené mes enfants.

1948
02:11:17,544 --> 02:11:19,350
Je n'avais que ma fierté...

1949
02:11:21,184 --> 02:11:23,045
Et tu as marché dessus...

1950
02:11:25,605 --> 02:11:27,680
Tu as dit à mon plus grand
secret pour un inconnu.

1951
02:11:27,854 --> 02:11:29,501
Bon sang.

1952
02:11:30,281 --> 02:11:31,023
Arrêtez ça maintenant.

1953
02:11:31,113 --> 02:11:32,330
Bon sang !

1954
02:11:32,510 --> 02:11:33,389
Assez...

1955
02:11:33,479 --> 02:11:34,828
Pas assez !

1956
02:11:35,201 --> 02:11:36,606
Pas assez.

1957
02:11:36,862 --> 02:11:39,367
Je te ferai payer pour ça.

1958
02:11:39,567 --> 02:11:41,040
Vous verrez.

1959
02:11:41,490 --> 02:11:42,777
Vous souffrirez beaucoup.

1960
02:11:43,573 --> 02:11:45,877
Et je n’ai rien à faire.

1961
02:11:46,281 --> 02:11:47,856
Je ne ferai rien.

1962
02:11:47,946 --> 02:11:49,724
Je ne ferai que regarder...

1963
02:11:50,429 --> 02:11:52,553
Vous l'avez jetée dans un coin.

1964
02:11:52,871 --> 02:11:54,414
Pensez-vous qu'elle resterait les bras croisés ?

1965
02:11:54,504 --> 02:11:55,438
Hein?

1966
02:11:55,604 --> 02:11:57,514
Pensez-vous qu'elle
ne va-t-il pas se venger ?

1967
02:11:57,604 --> 02:11:58,746
Elle ira à Ferhat !

1968
02:11:58,960 --> 02:12:01,264
Et dites « ton père est Namık ! ».

1969
02:12:03,146 --> 02:12:05,360
Alors que vas-tu faire, Namık ?

1970
02:12:07,977 --> 02:12:09,623
Que ferez-vous?

1971
02:12:15,511 --> 02:12:16,881
Comment as-tu pu nous faire ça ?

1972
02:12:20,853 --> 02:12:22,977
Comment as-tu pu faire
ça à ton fils, Namık ?